本书依托认知语言学、构式语法、隐喻转喻、大小三角语言分析等语言学理论将汉俄成语分为副(动)词类成语、数词类成语和特殊类成语等几类，并分别语义核心、文化内涵、翻译方法等方面进行对比分析。本书的特点是对大量汉俄成语实例进行细致考察和翻译尝试，创新性地提出汉俄成语互译“深入原语理解”，“探查成语语源”，“考察文化内涵”，“……

📙 相关书籍

  1. 《当代翻译学讲座》高清PDF 本书代表俄罗斯语言学方法的翻译学最新研究成果，主要研究翻译学的符号学和语篇、文化学和社会学向度以及翻译通论中诸如等值和语用、翻译过程的描写模型和翻译中的对应等重要课题。...
  2. 《俄汉语通用最简翻译指南》高清PDF 本书共分为十三章，主要内容包括：俄语多义词在上下文中的意义确定；语词的修辞语体色彩；俄语名词的数形和意义；俄语动词体、时的译法；俄语动词态、式的译法等。...
  3. 《俄汉翻译教程 教师用书》高清PDF “新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材”之一，本书为学生用书的扩展和补充，附练习答案。...
  4. 《商务俄语专业翻译教程》高清PDF 本书共十章，内容包括商务俄语笔译和口译，以笔译为主，适当介绍口译基础知识以适应未来的工作。第一章为商务俄语翻译概论；第二章到第八章为商务语篇的笔译，包括：商务信函、商品说明书、商务广告、商务名片、商标、商务合同与协议、公司与企业宣传资料；第九章为商务俄语口译，介绍了口译的基础知识；第十章为商务谈判口......
  5. 《最新大学俄语翻译训练》高清PDF 全书以全国大学俄语四级考试标准试题(翻译部分)形式编写。所用材料均选自近些年俄罗斯出版的课本、报刊及网络。材料新颖，题材广泛，贴近生活，语言规范，内容丰富，难度由浅入深，既可作为辅助教材，又可用于四级考试摸拟训练。...
  6. 《俄汉误译举要》高清PDF 本书系统研究了俄汉翻译过程中出现的各类误译情形。全书分上、下两篇。上篇是语言的误译，重点分析音位、词素、词汇、词组、成语、句子、篇章等七个语言层面上的翻译错误。下篇是文化的误译，主要从理解和表达两个方面，探讨物质文化、行为文化和意识文化领域的误译情形。书中每个误译之例，分析过程均含四个步骤：原文→原......
  7. 《大学俄语翻译高分突破与技巧》高清PDF 本书共7章，内容包括：俄汉对比、翻译过程、翻译技巧、翻译认识中的误区、大学俄语四级翻译文章、研究生入学俄语考试翻译文章等。...
  8. 《现代语言学视角下的俄语成语学》高清PDF “十一五”国家社会科学基金项目:本书内容包括：成语与成语学、成语的形成与来源、成语的结构特点、成语的语用特点、成语的语义特点、成语的修辞特点等。...
  9. 《俄语成语研究》高清PDF 本书介绍了俄语成语的来源、俄语成语的结构特征、俄语成语的形态特征、俄语成语的语义特征、俄语成语的民族文化特征等内容。...
  10. 《篇章翻译概要》高清PDF 解放军外国语学院重点科研课题:本书主要从语言学的角度出发，借鉴篇章语言学、篇章修辞学、话语语言学等学科的理论知识，对俄语篇章翻译做了初步的探讨……...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。