本书系统研究了俄汉翻译过程中出现的各类误译情形。全书分上、下两篇。上篇是语言的误译，重点分析音位、词素、词汇、词组、成语、句子、篇章等七个语言层面上的翻译错误。下篇是文化的误译，主要从理解和表达两个方面，探讨物质文化、行为文化和意识文化领域的误译情形。书中每个误译之例，分析过程均含四个步骤：原文→原译→改译→辨析。

📙 相关书籍

  1. 《俄译汉教程 增修本 上》高清PDF ...
  2. 《英汉互译教程》高清PDF 该书讲述了词语翻译、句子翻译、篇章翻译、语法与翻译、逻辑与翻译、修辞与翻译、机器翻译、文体与翻译、英汉对比与翻译等十章内容。...
  3. 《教你学点翻译入门知识》高清PDF 本书主要解释了什么是翻译，翻译过程中如何恰当的选词，怎样组织句子的结构，如何从语言学、交际学、社会符号学的角度翻译文章。...
  4. 《世界500强企业都在用的国际英文合同大全集》高清PDF 英语作为世界最广泛应用的官方语言，国际经济往来中，深谙商务英语合同的翻译、草拟、签订之道的，在业务实操中一定游刃有余，收获颇丰。这本书就是旨在让读者学会如何翻译、草拟、签订商务英语合同，是一本最容易上手的商务英语合同全集。本书由六章篇目组成，包括讲解英语合同的基础知识，分析英语合同的语言特点，并精心......
  5. 《新编英汉翻译速通》高清PDF 本书的特点：作者结合多年从事翻译工作的自身体会，引用大量鲜活的实例，为从事口笔译的从业人员提供了很好的实战指导和“自助餐”。...
  6. 《翻译入门-汉译英》高清PDF 本书从理论到实践、到实际运用，再到应考，共分七个篇章，讲解了汉英语言结构的差异、汉英文化背景的差异、汉译英中的误译、汉译英的翻译技巧、汉译英实用文体翻译等。...
  7. 《篇章翻译概要》高清PDF 解放军外国语学院重点科研课题:本书主要从语言学的角度出发，借鉴篇章语言学、篇章修辞学、话语语言学等学科的理论知识，对俄语篇章翻译做了初步的探讨……...
  8. 《新编大学俄语翻译技巧与训练 四级、考研及同等学力人员申请硕士学位俄语统考必备用书》高清PDF 大学俄语系列教材:本书归纳总结了翻译题的答题技巧，并配备一定量的翻译训练，从而帮助考生快速提高俄语考试成绩。...
  9. 《俄汉文学翻译词典》高清PDF 本词典收俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯等民族184位作家的368部作品(包括小说、戏剧和诗歌)，477个译本，收集10034个词条，约17000个例句。...
  10. 《全国翻译专业资格 水平 考试俄语三级翻译口笔译考试大纲》高清PDF 本书收录俄语三级翻译口笔译考试大纲，紧扣考试大纲，透彻分析和归纳了考点和采分点可以开阔考生眼界。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。