《表1《择翻聊斋志异》中“ar”的使用情况表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“”词首的满语拟声、拟态词研究——以《择翻聊斋志异》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从以上表格可以看出，满语“?ar seme（sere）”对应的汉语词有“恻恻”“惨恻”“怆恻”“惨然”“恻然”“恻人肺腑”“怆然”“恻动心怀”等。以上大部分例子都表示比较悲观的心理活动，如，思念故乡、追思友人、见亲人的惨状无限悲痛、感动失声大哭等情况。可见，“?ar seme（sere）”主要用于描述比较悲观的心情。