《表1「たち」/“们”与确数数量词的同现/不同现情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日语「たち」汉语“们”与确数数量词的同现研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在上述三个例子中，汉语原文中有“一口”“一个”“一位”等数量词，但是在日语译文中却没有出现对应的数量词。对于这种现象，中川?李（1997）解释为「個と類の区別」，但笔者认为，究其原因，还是在对待事物的定量或不定量问题上，日语和汉语所体现出来的差异。日语不太关注事物数目究竟是定量或不定量，在对所存在的事物进行描述时，比较关注事物的种类，因此数量词经常省略。与此相反，汉语则对事物的定量或不定量问题比较关注，侧重于事物的具体数目，因此，常常带有数量词。