《表1 彝-汉语“上、下”方位概念所使用的词语对比表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《类型学视角下彝类型学视角下彝-汉语方位词上/下的理据探析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

传统文字学认为“上”是指事字，甲骨文中“上”作，字形是在一条长横上面画一短横，长横代表基准，短横指出“上”的位置。人们常将“上、下”对举，甲骨文中“下”作，字形是在一条长横下面画一短横，短横的位置正好与“上”的甲骨文字形相反，长横代表基准，短横指出“下”的位置。由此可知，“上”的本义为位置在高处，“下”的本义为位置在低处。这是“上、下”的原始处所（位置）意义。实际上，由处所位置意义可以进一步概括出“上、下”的原始方向（方位）意义，即“上”表示“附着于物体外表面或位于表面之上”、“下”表示“附着于物体下表面或位于表面之下”。蔡永强指出：“‘上、下’的原始意义和原始方位意义本质上具有共通性，无论是原始意义还是原始方位意义，本质上都具有方位意义，即都表达抽象的空间方位，在认知上具有提供概念框架的功能。这种概念框架的功能主要体现为‘上、下’为认知主体提供一个方位框架：‘某物’在‘一’（某一参照水平线）之上/之下（包括接触），处于‘一’（某一参照水平线）上面的范围内为‘上’，处于‘一’（某一参照水平线）下面的范围内为‘下’。方位框架需要依靠概念内容才能实现其语义。例如，‘桌子上的书’，方位框架‘（在）……上面’只有依靠概念内容‘桌子’和‘书’才能实现其语义。”[6]根据蔡永强的分析可知，“桌子上的书”例中的方位框架“（在）……上”表达的语义是：书在桌子的最高处，也就是书在桌面上并与桌面接触。笔者赞同这种观点，汉语方位词“上、下”的确具有极大的抽象性，无论是表示一般的“上、下”方位，还是表示立体物的“上、下”方位，汉族汉语一律不细分使用，统统都只用同一个方位词“上、下”来表示。例如，“山上/房上/船上/崖上”等等都用同一个“上”来表示，而“山下/房下/船下/崖下”等等又都用同一个“下”来表示。这就是说，汉语表达“上、下”方位概念的词各只有一个，汉族人在表达不同概念内容（例如桌子、船、山崖）的“上、下”方位时所使用的表示方位框架的词只有一个“上”或者“下”。这和凉山彝语正好相反，凉山彝语在表示“上、下”方位概念时有很多套相互配对使用的词，“上、下”方位概念分得非常细致，各有不同的下位概念，并且不同概念的词都有固定的用法，不能随便互相换用。请看下表1: