《图表1 钟繇书法传统与竺法护译场相关书法部首与字例比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《初期佛教写经反映的文化交流——以竺法护译场为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由聂承远在译场中举足轻重的角色，以及竺法首所写《诸佛要集经》的卷子书写格式，这样的书写文化或许从竺法护译场之前的小型翻译团队中就已建立，例如支谦（约222—252）。将钟繇《宣示表》、伯3006《维摩诘经注》、俄藏《佛说孛经抄》与《诸佛要集经》残片中选出类似部首字例比较（图表1），从图表中可观察到支谦《佛说孛经抄》的书写与《诸佛要集经》的书写最为近似。这种书风也呼应了前面图1—3德国藏《正法华经》（Ch1788a、Ch1788b、Ch2531v）这3个残片与竺法首《诸佛要集经》非常相似。