《表2 西安地区方言单音节词与普通话对照表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《西安方言中不同于普通话的独特单音节词初探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

还有一种情况，是单音节词本身具有含义，但同时又可作为前缀或后缀，组合成新的双音节词。最明显的是“失”这个词，放在西安地区方言中，这是一个带有禁忌色彩的贬义词，但同时它又可做前缀，组成新词，如:失眼、失塌、失噘、失窿……分别表示:碍眼丢面子、坏了、谩骂挖苦讽刺、欺骗……这些词和“失”本身的词义已经没有直接的关系，但是却保留了“失”这个词的负面色彩，因此组成的这些新词都是含有贬义的。这也是单音节词的一种变化方式。