《表3.3相关性分析结果相关性》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《副语言与同传效果评价初探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在六项副语言因素中，语调的相关系数最大（rs=0.711，p=0.000<0.01），与同传整体表现之间呈强相关。有声停顿（rs=0.696，p=0.000<0.01）和语速（rs=0.649，p=0.000<0.01）同样与同传整体表现呈强相关关系。音色（rs=0.451，p=0.000<0.01）和无声停顿（rs=0.446，p=0.000<0.01）与整体表现呈中等相关，音量（rs=0.395，p=0.000<0.01）仅为弱相关。语调、有声停顿和语速是对同传效果评价影响最大的三项副语言因素。如果译员能在同传产出时提升这三项副语言因素的表现，听众对其同传效果的评价很可能提高。此外，根据相关性分析结果，副语言因素之间也存在相关性。如有声停顿与与语速之间呈强相关。也就是说，如果在同传产出中减少有声停顿的频率，语速会更加平稳，听众对语速的满意度也会提高。