《表1《围城》中“看”不同意义的数量分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《围城》中“看”的英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“看”在第6版《现代汉语词典》中一共有9种意思，分别为:a.使视线接触人或物；b.观察，判断；c.取决于，决定于；d.访问，拜望；e.照应，对待；f.想，以为；g.用在动词或动词结构后面，表试一试；h.安排；j.提防，小心。利用Paraconc检索《围城》汉英平行语料库，发现《围城》原文中一共有470句带有“看”字的句子。结合《现代汉语词典》，可以把《围城》中“看”的意义分为五类，如表1所示。