《表5 Chemistry第5章与《化学鉴原》卷1小节顺序的对应关系(部分)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《化学鉴原》翻译中的结构调整与内容增删》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

Chemistry第5章“化学哲学总则”共有28节，是无机部分的纲领性内容，涉及化学元素、化合物的分类、命名、书写方式等，蕴含着化学研究的理论、方法和原则。该章在无机部分的重要性显而易见，同时因涉及将西文中的元素、化合物、化学反应式首次用汉语表达，也最难翻译。《化学鉴原》卷1与第5章相对应，共有29节，前21节（对应Chemistry的第250～266小节）的翻译顺序、内容与Chemistry基本一致（3）。从第22节之后不仅有小节顺序的调整，还有内容的删减。《化学鉴原》将与命名法相关的内容集中在本卷的最后几节（24～29节），如表5所示，即将Chemistry的最后两节“同分异构”、“同素异形”提前至本卷的22、23节，然后从24节开始介绍各种命名方法，并增补了第29节“华字命名”，删减了原文第270小节“酸的分类”、第271小节“盐的分类”，以及第269小节“化合物的命名”的大部分内容。