《表1 根据《汇报发起人兼主笔政三十二年之小传》》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《李问渔生平事迹及其著作新探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在《汇报发起人兼主笔政三十二年之小传》中，作者对李问渔作品进行梳理，共有61种（8）（见表1）。在《福建公教周刊》中，有篇纪念李问渔的文章，作者认为李问渔“生平所著书籍十八种，译著三十九种，编著四种，故不但为我国公报先哲，而且为我公教一大作家”。（9）作者统计李问渔生平著译共61种。据徐宗泽统计，李问渔毕生著书18种，译著39种，所编书4种，共61种，并详细列出书目名称（见表2）（10）。徐宗泽是运用“著书”“译著”“编书”三个内容主题把李问渔的著译进行分类。胡端根据李问渔著述内容进行了更加细致的分类，并详细列出书目66种，（因其中有一书目重复，实际为65种）（1）（见表3）。张若谷在《古文家李问渔传》中提及李问渔“译著阐道论学之书，凡六十种。著作等身，不离劳瘁，其较著者，有《理窟》、《新经译义》、《西学关键》、《形性学要》、《性法学要》、《灵性学》、《名理学》、《伦理学》、《原神学》、《天宇学》、《通史辑览》、《拳祸记》等。并编有《徐文定公集》、《墨井集》、《墨井书画集》、《古文拾级》等四种。”（2）《天津益世主日报》中的文章《李问渔司铎逝世二十五周年纪念》提到“公于主两报笔政外，又辛勤著述，计所著十八种，所译三十九种，所编四种”（3），共计有61种。李问渔徐汇中学圣母会友执矛在《写作传教的李问渔神父》中讲道: