《表1：《罗洛·梅文集》系列丛书出版情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《罗洛·梅思想在中国的译介与接受》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上述两例中可以看出，译者主要采取了直译的翻译方法，而且译文均较为准确地传达了原文的思想内容。例1中，原文作者解释了“courage”，其中包括两个比较抽象的概念“being”和“becoming”，译者分别将其译为“存在”和“成长”，还将原文的这两个词放在括号里附在其后，不仅传达出了原文的内容，还有利于读者的理解。例2是原文作者对“anxiety”和“fear”进行的区分，译文也清楚地传达出了原文较为抽象的内容。