《表1 李克强总理2014至2017年三次访问德国期间记者招待会模糊语的使用分类情况统计》
提示:宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名:随高清版一同展现
《关联理论视角下外交事务中模糊语的口译技巧——以李克强总理三次访问德国期间记者招待会上的发言为例》
模糊语言的表现形式通常分为:限制,指代表达,模糊词语,否定结构和类比,其中前三种是从词汇层面进行讨论的,后两种是语法分析。在记者招待会上,面对特定的问题,李克强总理也倾向于将模糊语言用于特殊的外交目的。根据这五种分类,现将在访德期间的三次记者招待会模糊语进行分类汇总(如下表):
图表编号 | XD0020718400 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2018.08.10 |
作者 | 李新凤 |
绘制单位 | 山东大学外国语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |