《表4《满江红》中拆分而成的生造词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《20世纪初韩国汉文写作的语言特点研究——以《满江红》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表5中例1—5近于汉语白话文，但作者更改了实词里的部分语素。如例2的“做过”应为汉语“做法”；例5“喉子”应为汉语“喉咙”。还有便是颠倒词素顺序，如例6“持支”应为汉语“支持”；例7“条条赤”应为“赤条条”等。以上生造语，作者使用不多。生造词语的构成主要还是以重叠为主。