《表1“labor”与“work”的错误使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于本科生语料库科技文本翻译过程的认知语用研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从翻译过程的“关联-顺应研究路向”语用学视角来分析，学生译者给出了不同的“劳动”译法，体现了翻译过程中语言选择的变异性。在这种情况下，译者会根据原文话语的逻辑信息、词汇信息和百科信息，做出语境假设，与作者进行协商，找出与作者的交际意图相匹配的最佳关联，体现了翻译过程的协商性。在“脑力劳动”和“体力劳动”的对应翻译形成后，译者需要在可供选择的译文选项内，选择最佳搭配，以确保译文读者的认知和谐，体现了翻译过程的顺应性。