《表1 亨克《王阳明的哲学》注释统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“厚重翻译”观照下的亨克英译《传习录》探析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注释是对文本中的语汇、内容、背景、人名地名、引文等进行解释的文字。而《传习录》作为融通儒释道三家要义的哲学文本，对三家典籍中的术语及核心内容的引用不在少数，其本身所包含的心学思想及哲学术语亦是艰深晦涩，这对西方读者的理解是一大挑战。由此，注释作为正文之外的辅助手段，发挥着重要作用。阿皮亚也明确指出，这种类似于学术翻译的文本必须借助注释、评注等以实现“厚语境化”[6]817。据笔者统计，《王阳明的哲学》一书注释达421条，其中文化术语和哲学术语释义154条，主要涉及人名和地名、文化负载词、文本背景等，引文出处查证267条（具体见表1）。