《表1 气象科技英语纯术语》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《气象科技英语词汇特点及翻译策略》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

作为译者，在翻译缩略词时要注意一词多义现象。如：WWW在计算机领域是World Wide Web（万维网）的缩写，而在气象科学领域则是World Weather Watch（世界天气监视网）的缩写；TW在能源科学领域是Thermit Welding（热剂焊）的缩写，而在气象科学领域则是Typhoon Warning（台风预警）的缩写。值得注意的是，这种缩略词意义上的差异除了体现在不同的学科领域之外，在气象学内部，同一缩略词也可能由不同的表达缩略而来。如：WS可以是weather station（气象站）的缩写，也可以是wind speed（风速）的缩写；SESAME可以是Severe Environmental Storms and Mesoscale Experiment（强环境风暴和中尺度试验）的缩写，也可以是structure and energetics of the stratosphere and mesosphere（平流层与中间层大气结构和能量学）的缩写。