《表6 其他可译作中文“精神”的日文词汇》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中日同形词翻译对比研究——以“精神”/'精神'为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

比喻是口语与书面语中均常用的修辞手法，翻译时往往无法“直译”，而需要加以解释，故上表中9个比喻的译文主要以词组及句子为主。而且，比喻一般是为了使表达更生动有趣，带有明显的感情色彩，但翻译成日文后，却未能达到同样的效果，如“铁脊梁”/「不屈の精神を持つ人のたとえ」、“闷雷”/「突然受ける精神的ショック」、“铁血”/「意志堅固で犠牲的精神に富んでいる」等，译文大都以“传义”为主，而无法兼顾“传神”。当然，本文所分析的例句主要出自辞典，辞典对词条的解释及对例句的翻译不同于文学作品等的翻译，后者更注重对审美价值的追求，在翻译策略上亦具有的“二次创作”的自由，而辞典则更注重对词句基本内涵的准确理解，故无法做到“形神兼备”亦在所难免。