《表1 日语空间性状时间表征范围制约》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日语“空间性状”的时间映射制约研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：表中数字为检索到的用例数量；[]中为词例；（）中为所占百分比。

第一、语义制约。研究发现，日语中空间性状概念向时间概念映射时存在语义域制约，具体情况如下：一方面，“厚い”“広い”“狭い”“太い”“細い”等概念域不易映射到时间域，如语料中未见到“*厚時”“*広期”“*狭月”“*太い日”或“*細日”。另一方面，“大きい”“小さい”“高い”“低い”“長い”“短い”“遠い”“近い”“深い”“浅い”“薄い”等概念域易于映射到时间域，如“大きくなる”“小さい時”“高齢”“低学年”“長期”“短期”“遠忌”“近日”“深夜”“歴史が浅い”“薄暮”等。易于映射者内部存在频次差异。具体频次为：“長い（243例）”“短い（209例）”“高い（97例）”“小さい（96例）”“近い（83例）”“浅い（60例）”“低い（34例）”“大きい（4例）”“遠い（2例）”“深い（2例）”（表1）。这一组绝对数反映出各日语空间性状形容词与表示时间含义的名词同现表征时间域概念的情况和规模。为更加精确地观察，这里引入另一组结构相对数数据。各个日语空间性状所表示时间概念的数量规模与总体多义使用数量之间的比例，由高到低分别为：“短い（43.6%）”“浅い（34%）”“長い（24.4%）”“近い（16.7%）”“小さい（9.3%）”“低い（1.4%）”“高い（1%）”“遠い（0.6%）”“深い（0.3%）”“大きい（0.1%）”（图1-2）。