《表2 1920年“关东州”和“满铁附属地”居民语言掌握情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《清末民初中日语言接触发生的要素分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：根据『關東廳臨時戸口調査部、大正9年臨時戸口調査、記述篇』1924:308-309页内容制作本表。

1920年9月“关东厅”针对“关东州”及“满铁附属地”（含领事馆辖区）内居民约94万人开展了一次较为全面的临时户口调查[16]，其中一项内容为针对调查当地居民母语之外的语言能力（日语、汉语）的调查。在该项调查数据中，日本人总数为185716人，懂汉语比例为34.41%，而中国人总数753490人，懂日语比例仅为2.56%，不能不说双方差距很大。与此同时，在“关东州”和“满铁附属地”的外国人（欧美）仅为746人，懂日语及汉语比例分别为6.70%、8.04%。进一步按居住地区考察该数据，“关东州”内日本人79232人懂汉语比例接近27%，而满铁附属地86100人；及领事馆管区20384人；两地比例均为40%左右。在进一步考察上述数据过程中，我们发现了这样的倾向，（根据大正9年临时户口调查可知），即从沿海的“关东州”到“满铁沿线附属地”及各领事馆管区城市之间，日本人懂汉语比例呈现出了一种递增态势，如营口（50.3%）、大石桥（54.5%）、抚顺（57.4%）、铁岭（58.5%）、吉林（64.3%），这说明越是远离“关东州”这样的核心聚集区，日本人就越有机会学习和使用汉语。（见右栏表2)