《表3 匈牙利语（H）和汉语（C）元音比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《匈牙利语和汉语语音系统对比》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（5）声母元音。(1）最后一个需要注意的个体发音不同之处是声母高元音（[i][y]），它们的音节不是以声母开头的。在汉语普通话发音中，这样的元音有“平滑”的开始：声门的关闭与气流的启动是同时发生的。而许多匈牙利人则以一种更突然的方式开始发音（实际上指的是一种发声的习惯，在发声时比较突然地震动声带，引起声音的突然堵塞。声门的关闭发生在气流启动之前）。这就解释了为何匈牙利学习者可能把yi[i]或yu[y]听成[ji][jy]。值得注意的是，拼音拼写法则加重了这种混淆，也就是让“平滑”的开始多了个额外字母（y-）。“wu”这样的音节也有着类似的问题，匈牙利学习者错误地把它认作[wu]（有时甚至发成[vu]）。虽然这是一个明显的差异，但并不会造成太多误解。