《表1.同婚称谓表（《三联生活周刊》官方微博，2019)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《小议同性婚姻与双语词典中相关词目的翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

不过，笔者也能理解《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）为何对your brother’s husband做不译处理。在这本词典的目标读者里，中学生群体人数众多，也许词典译者或编辑觉得此类新奇前卫、不好把握的新义还可再观察一段时间，目前还是尽量少让青少年读者接触为妙吧。当然，以上都是笔者的主观推测。我国的台湾地区是亚洲最早推出“同性婚姻”有关规定的地区，此方面的实践目前在亚洲可以说才刚刚起步。那么，亚洲的同性婚姻将来会如何发展，汉字文化圈的同性恋群体最终会用什么样的词来称呼“兄弟的丈夫”和“姐妹的妻子”，还有待时日做出选择。也许将来还会出现我们未曾想到的亲属关系和闻所未闻的身份称谓，在这个变化的、多元的世界里，我们不妨保持开放、包容的心态，为面对新生事物做好心理准备。□