《中国地名拼写法研究》

前言1

(一)拼音地名的用途1

(二)汉语拼音字母在地名拼写上的优越性9

(三)音译转写法的制订过程18

(四)音译转写法中的基本问题26

(五)少数民族语地名拼写法的表音深度问题38

(六)关于同名、同音地名的处理办法44

(七)地名的分词连写法49

(八)国际上地名的拼写和读音60

(九)国际上对我国地名的拼写情况65

(十)关于旧邮电式地名拼写方面的问题73

(十一)关于“威妥玛式”地名拼写方面的问题77

(十二)从外国地名的拼读法检验音译转写法的拼读法84

(十三)由地名的拼写法略谈地名的翻译法92

(十四)问题的讨论101

附件110

一、维吾尔语地名同词异译资料110

二、蒙古语地名同词异译资料122

三、汉译维的长地名资料135

四、汉译蒙的长地名资料149

五、英国地名分段拼写情况统计166

六、欧美出版的地图上依据《汉语拼音方案》拼写我国地名的情况174

七、拉丁字母在各语种中使的用情况178

八、几种少数民族语地名的汉语拼音字母音译转写法182