《外经贸英语疑难详解手册》求取 ⇩

一　疑难词语详解1

add在外贸业务中身手不凡1

advantage前加to与for要谨慎1

advantage与benefit意义的部分重合2

advise与inform同多异少3

a few与few这姐妹俩！4

as a result·结果5

as follows的来历6

assure,ensure和insure三兄弟6

as well as与and有何不同？8

available及主语搭配9

besides引出论据更有力9

be to do是何含义？10

bill与receipt所指不同11

can t afford it11

can t help·身不由己12

Can t you·否定疑问句种种13

chance与way如何表示“有可能”？14

Clean on Board B/L的假相要揭穿！15

Co.,Ltd．有限公司16

cometo do与“发展过程”16

could·婉约之辞多运用17

D/A并非“承兑付款”17

demand所引出的问题要警惕18

doubt习语真有趣19

enable·人事两适用20

evidence和proof可互为替身20

expect的用法须理清22

facility到底是什么意思？22

favour与entertain喜爱·考虑考虑23

in case,if与in case of25

in question不是有问题26

instead of和instead扑朔迷离26

insurance policy是“保险政策”吗？27

insure·insurance·cover三剑客28

insurer并非投保人30

in view of与with a view of30

keep·保留·记住31

nomination与option势不两立！32

note·奉悉33

occur讲虚荣重形式34

order用法很别致35

or else·否则36

packing list并非包装单36

payment诸多句式37

point你这个活跃分子38

prepare与beprepared to do是两条路上的车39

provide约等于if41

quotation·quote·offer一个赛一个42

ready market·畅销43

relation与relationship貌似神离44

shipment解释有三45

S.R.C.C．是哪路神仙？46

subject to的深层含义安在？46

sure与谁手拉手？47

terms and conditions条款和条件48

that is to say49

That s it语义狡诈多变！49

this/that有时带点情绪50

tolerate与tolerance语义错位对应51

too与only too差在天渊52

two weeks的动词复数耶，单数耶？52

understanding作“条件”解，怪亦哉！53

very的特殊强调功能54

What about=How about55

What do you say及其他56

Whatsoever,Whatever,What ever各是怎么回事？57

Why not分析57

with·伴随／原因58

wonder·想知道59

would like与should like59

Would you like to60

You said it61

按发票总额的110％61

按质论价62

案犯·案例62

暗补·明补63

拔高·拔高64

白条·白条儿·白条子65

班子·班组65

包产到户66

保底·封底67

保值储蓄68

报道·决不·促进68

报价·佣金69

“报价”怎么译好？70

报批71

本月·上月·下月71

避免呆板的yes72

变化多端的have to73

表达看法·坦率地说74

别着急75

宾语补语分析75

薄利多销76

补差76

“补偿贸易”有几种英文说法77

不可小看索赔claim78

才路·财路79

财神·财神爷80

菜篮子·菜篮子工程81

仓储·仓容82

“测算”有两种含义83

产供销84

产品的“更新换代”84

长期函电往来·成交85

长线——短线86

长线产品——短线产品86

厂家·厂商87

厂长负责制88

超编·满编·缺编88

超支户89

炒更·炒鱿鱼·炒买炒卖89

车贴·补贴91

承包·承包制91

承担责任92

承上启下语种种93

吃床板，吃床铺，吃床腿94

吃大锅饭95

吃大户·吃大项95

吃皇粮96

持币抢购·储币选购97

持有两样看法97

出口转内销98

出票人99

储蓄旅行支票99

创汇·创利·创收100

词形怪异的assemble和assembly100

从from abroad说起101

从I m afraid not说开来102

搭卖·搭售102

大包干·大包干103

大而全·大锅饭104

大哄大嗡·大会战105

大路菜·大路货106

大起大落·大农业106

倒爷·大倒·官倒107

单复数皆可的means108

第一把手·第一流109

第一世界·第二世界·第三世界109

递价110

电霸·电老虎111

钉子户·老大难112

“订货”相关语何其多113

定岗114

定心丸115

“独家代理”的英文说法及其他115

独资·合资117

短平快118

对“赞赏”不可掉以轻心119

发案120

发包方120

发达国家·发展中国家121

法盲·法委122

放活·放开·放宽·放权122

放私·贩私124

非同小可的运输单据124

费琢磨的acknowledgment125

风险工资·浮动工资126

扶贫·扶优限劣127

高产稳产·高产田128

高档·断档129

高精尖·高技术130

个体经济·个体户130

“更改为”该如何译？131

公关·攻关132

公积金·公益金132

“供你参考”要看场合133

购买·购买134

股份制135

挂钩·挂靠135

挂职136

官商·官护137

关停并转138

关系户·关系网139

关于as it is140

关于·窗玻璃·业务141

关于·至于141

国优·部优142

含含糊糊的something like143

含糊＋客气的请求144

含讥讽意味的all very well144

函件里英文词的分截145

旱涝保收148

行市上涨148

行业不正之风149

好处费150

耗能·耗资150

合同·contract·合同151

合同工·合同制工人152

合同·确认书154

合同中经常出现的一个句型154

横向·纵向155

后门·后门工程·首长工程·条子工程155

后劲156

宏观·微观157

红头文件157

红眼病158

滑坡158

划拨159

话说word160

换型·换代161

回答讲究的would you mind162

回购·互购163

汇贩子·票贩子164

会签·会诊164

会风·会海165

活工资·附加工资166

“货物受欢迎”如是说166

机制167

集贸市场168

计划单列168

计划经济·市场经济169

既简单又常用的matter169

假如·那么——这段怎么译？170

“价格昂贵”的译法费斟酌173

“检查”的说法如此之多175

“建立贸易关系”译法多样177

建议·propose·打算178

奖勤罚懒179

奖售179

节汇·节能·节支180

截留·截流·开源节流180

鉴于·考虑到181

降温·升温182

紧俏·紧缺183

近义词variance,difference,variation,discrepancy183

进料加工·来料加工·来件装配185

经济杠杆187

经济效益·社会效益187

经济责任制188

经营范围188

经营商品·做买卖190

竞争机制191

句型何其多的wrong191

“据说”之类192

军地两用人才193

开后门·开口子·开绿灯194

开门红195

看来·seem·把握不大195

科学城·科学工业园区196

可靠性——库存·存货·现货197

可数又不可数的commission198

可以互换的inform与advise199

客气的报道200

控编·控购201

口头禅·报以微笑·其他202

口粮·返销粮203

劳保204

劳动服务公司205

劳动合同制205

劳务·劳务输出206

离土不离乡207

离休·离退休207

理解·appreciate·感谢208

利改税·以税代利209

利润留成·利润分成·利润提成209

联产承包责任制210

联系·天鹅牌211

灵活多变的interest214

两个“八字方针”216

两权分离·两头在外217

两种情感，两种期盼218

灵活而受限制的sell219

令人感到满意219

列支220

留职停薪·停薪留职221

龙头222

冒富·冒尖户222

买方市场·卖方市场223

卖大号·卖大户224

满点·满勤·全勤224

美国人滥用“报价与报盘”225

门前三包227

面访·面洽227

面市·面世228

名词与动词同形的assay228

明补·明贴229

明确的·具体的·决定性的230

某人宁愿做·宁愿某人做231

男衬衫·报价单·其他232

脑体倒挂234

内含佣金价235

内联·内联外挤·内联外引235

“能”的各种表达法237

你有能力运用able吗？238

拟采购239

拟电报239

拟电传（一）241

拟电传（二）242

扭亏为盈·扭亏增盈243

欧洲主要口岸（EMP）243

爬坡·爬格子244

拍板245

派购·认购245

跑冒滴漏246

培训·培训班246

配额·配发·配餐247

批文·批件·批条·批签·批转248

匹头250

票霸·票贩子250

贫困户·贫困线251

聘任·聘任制·聘用·聘约·聘期252

平价·义价·平议差价254

评标·评奖·评议·评优255

评职·评委·评选256

普查·普教·普法257

其他条款条件与往常一样258

企业家·企业法·企业承包经营责任制259

起步·起飞261

起因于·导致261

钱·钱·钱262

前置后置皆可的available264

请某人注意265

全方位·全天候266

全员承租制·全员抵押承包267

“权倒”怎么译？268

拳头产品268

确保——ensure269

热·热点·热门·热销270

热情友好的do271

容易用错的account272

如何表示祝贺273

如蒙不胜感谢274

软环境·软条件·软商品275

软件·硬件／软科学·硬科学276

软任务·硬任务·硬指标278

三保三压·三保一挂279

三兼顾280

三来一补·三资企业280

商标问题及其他281

商洽·商调·上调283

“上马”与“下马”284

上旬·中旬·下旬285

社会总产值·社会总供应·社会总需求285

涉及·involve·牵连287

神出鬼没的each287

省优·部优·国优288

“使认识”不等于“认识”289

市场·市场·市场290

收到·收到·发出291

售货确认书与“s”292

双轨制292

说“婆婆”293

私倒与私了293

随函附去294

谈谈“相符”295

谈“逃控·逃税·逃汇·套汇”295

特困·特批·特区297

特区·经济特区·特区298

提级提价·压级压价298

提请注意299

条款terms前用什么介词？300

条条·块块·条条框框300

通融通融302

外贸代理制302

外企·外商·外销303

外向型304

万能的under305

委婉的was going to305

位置灵活的so306

为此·报最低价307

温饱工程309

“无关”与“有关”309

五花八门的case310

五花八门的price相关语312

小气候·小环境313

小康水平314

“相信”不等于“使相信”314

信手拈来的of＋形容词315

信用证的修饰语316

信用证相关用语317

形容词·副词程度表示法318

形容词副词同形的likely319

形式发票·报价320

修改为321

需求·求助322

虚拟句中if的省略323

续订·翻单324

学会用assure324

询价句子有哪些？325

样品·商品目录·手册及其他326

要求·费用由谁承担·按发票金额327

要活译as well329

要格外注意be about to330

要区别add与increase的含义330

一刀切·一风吹331

一哄而上·一哄而散332

一线·二线·三线333

衣着·衣服·服装·外衣·其他335

以进养出336

意义繁多的shipment337

言简意赅的分词用法338

英文函件中标点符号怎么用？339

英文函件中怎样运用大写字母？339

英文书信信封上都有什么内容？341

用法广·line·含义多342

用途很广的sale343

由make it clear谈起344

由to begin with说起345

由“令我失望”谈起346

由under offer谈under347

有关season的搭配348

有广泛的业务联系349

有时夹杂嘲笑的You don t say349

“有效期”该这样说350

与desire有关的词组及其他351

“与人联系”表达法352

与现行市价不符353

运用广泛的doubt354

运用颇广的mind355

招商引资356

这段怎么译？356

这份电传怎么译？358

这是虚拟条件句359

争取订单360

指出·成功推销·吸引力361

指导性计划·指令性计划364

“重合同，守信用”诸多译法365

注意·see to it·料理365

在过程中·广泛联系366

怎么说“略作”？367

增添色彩的taste367

走后门·拉关系368

走俏·抢手货·热门货369

兹复者·此复370

兹通知·谨告知371

作证372

二疑难句详解373

建立业务关系373

咨询374

询盘及答复376

发盘及还盘378

促销381

订货383

付款条件385

信用证修改及展期386

包装397

保险400

运输404

合资经营411

补偿贸易416

代理419

索赔与理赔422

进口出口426

国际金融429

其他434