《新编英语口译教程 学生用书》

Unit 0An introduction to professional interpretingBrief history of conference interpreting as a modern profession1

Lesson 5 Review of Unit1

Lesson 10 Review of Unit2

Lesson 15 Review of Unit3

Types of interpreting3

Lesson 20 Review of Unit4

Basic requirements for interpreters4

Professional codes of conduct6

Practice texts 0.1 Listening:At the Shoulder of History6

0.2 Reading:Interpreters to the world6

Lesson 1 History and geography of China9

Unit 1 Memory training and public speaking9

Part OneConsecutive interpreting9

Lesson 2 Population and family planning15

Lesson 3 Medicine and health23

Lesson 4 Education30

Unit 2 Note-taking39

Lesson 6 Industry and agriculture39

Lesson 7 Economic reform45

Lesson 8 Business and foreign trade52

Lesson 9 Financial matters59

Lesson 11 Culture and artsTheory Reconstruction66

Unit 3 Pragmatic skills:paraphrasing and coping tacticsTheme International exchanges66

Lesson 12 Tourism73

Lesson 13 Science and technology80

Lesson 14 Academic exchanges85

Unit 4 Professional ethics and cross-cultural communicationTheme Politics and diplomatic affairs91

Lesson 16 China s political systemTheory Professional codes of conduct91

Lesson 17 China s foreign policy97

Lesson 18 International organizations(1)The United NationsSkills Communicating across cultures(2)Idioms104

Lesson 19 International organizations(2)ASEAN EU111

Lesson 21 SociologyTheory What is simultaneous interpreting?119

Part TwoIntroduction to simultaneous interpreting119

Unit 5 Shadowing,sight interpreting and coping tacticsTheme Sociology and international relations119

Lesson 22 International relations132

Appendices139

Appendix 1Main Chinese organizations139

Appendix 2 UN main organizations141

Appendix 3 Reference books142

Appendix 4 Codes of conduct144

Appendix 5 Countries of the world146