《中国古典小说在韩国之传播》求取 ⇩

序一 鲁德才1

第一章韩国古典小说的形成与中国小说的传入1

第一节 韩国古典小说的形成与发展1

序二 李时人5

第二节中国小说的传入及其效果5

第二章版本考略(现藏于韩国的中国古典小说版本情状)10

第一节 宋以前及宋代小说版本情状12

1 《山海经》12

2 《西京杂记》15

3 《列女传》16

4 《博物志》19

自序 闵宽东21

5《搜神记》21

6 《世说新语》21

7 《酉阳杂俎》37

8 《太平广记》39

9 《睽车志》42

10 《夷坚志》43

11 其他小说(杂记、杂说)44

第二节 明代小说版本情状47

1 《剪灯新话》47

2 《醒世恒言》57

3 《型世言》58

4 《今古奇观》59

5 《三国演义》64

6 《封神演义》83

7 《东周列国志》87

8 《隋唐演义》98

9 《三遂平妖传》102

10 《西、东汉演义》103

11 《残唐五代史演义》114

12 《英烈全传》115

13 《开辟演义全传》118

14 《水浒传》119

15 《西游记》136

16 《金瓶梅》146

17 《绿牡丹全传》149

18 《情史》151

19 《龙图公案》152

20 其他小说(杂记、杂说)153

第三节 清代小说版本情状160

1 《聊斋志异》160

2 《虞初新志》165

3 《阅微草堂笔记》167

4 《儒林外史》168

5 《红楼梦》168

6 《燕山外史》178

7 《镜花缘》179

8 《儿女英雄传》181

9 《三侠五义》(包括续书)183

10 《好逑传》187

11 《平山冷燕》189

12 公案类小说190

13 《济公全传》192

14 《说唐演义》194

15 《说岳全传》198

16 其他演义类小说200

17 《白圭志》205

18 《花月痕》206

19 《青楼梦》208

20 其他小说(杂记、杂说)209

第三章中国古典小说传入时期与版本之研究236

第一节 宋以前与宋代的作品236

1 《山海经》236

2 《列女传》238

3 《搜神记》与《说苑》239

4 《世说新语》240

5 《酉阳杂俎》241

6 《太平广记》243

7 《睽车志》及其他小说245

第二节 明代的作品246

1 《剪灯新话》246

2 三言二拍一型与《今古奇观》248

3 《三国演义》250

4 其他演义类小说252

5 《水浒传》254

6 《西游记》256

7 《金瓶梅》260

8 其他小说261

1 《聊斋志异》与《阅微草堂笔记》262

第三节 清代的作品262

2 《平山冷燕》与人情小说263

3 《红楼梦》264

4 讽刺与谴责小说265

5 才学小说与侠义小说(包括公案类小说)265

6 演义类小说266

7 其他小说266

第四章韩国收藏中国稀见小说之探讨277

第一节 《剪灯新话句解》277

1 版本情况277

2 改作与否278

3 注解情况与其价值282

第二节 《啖蔗》284

1 版本与研究情况284

2 朝鲜人改写与否290

3 成书年代295

1 版本情况与成书年代299

第三节 《型世言》299

2 翻译情况与其价值302

第四节 《红楼梦》(中、韩注音对照注译本)313

1 版本情况与翻译年代313

2 翻译底本与其价值313

第五章中国小说的读者与评论327

第一节 中国小说的读者与听者327

1 小说的流通传衍327

2 小说的读者330

3 说话人的出现与听者337

第二节 韩国文人对中国小说之评论340

1 中国小说的输入与禁输340

2 对中国小说之综论344

3 对一般作品之评论350

第一节 传人与接受363

1 传人的方法363

第六章传入与影响之探讨363

2 接受的方法364

3 最受欢迎的十部作品367

第二节 影响与创作374

1 影响的问题374

2 创作的问题384

3 小说与民间故事之关系385

第三节 韩国小说史上中国古典小说的地位397

2 成长期398

1 种植期398

3 兴盛期399

4 衰退期400

第七章中国古典小说在韩国的翻译、出版与研究情况404

第一节 翻译情况(包括改作、再创作)404

第二节 出版情况413

第三节 研究情况429

[附录]参考书目433