《中国传统小说在亚洲》

总论（法〕克劳婷·苏尔梦 颜保　译1

中国故事与小说对朝鲜小说的影响（朝〕金东旭 韦旭升　译35

朝鲜国语小说中的中国小说情节〔苏〕阿·夫·特洛切维奇 邹兰　译58

中国通俗小说在日本江户时代（1603—1867）〔日〕大木靖、大塚秀高 塔娜　译73

简论中国文学在蒙古的传播（法〕法兰·奥班 黄春露　译96

中国古典小说的蒙文译本——尝试性文献综述（苏〕布里斯·李福清 梁丽丽　译99

汉文小说和短篇故事的满文译本〔德〕马丁·吉姆 定宜庄　译130

中国小说对越南文学的影响〔中国〕颜保 卢蔚秋　译191

泰译中国文学作品〔泰〕白拉宾·马诺麦维波 颜保　译237

十九和二十世纪中国文学对柬埔寨的影响〔柬埔寨〕金福弟　〔法〕雅基艾·纳波特 冯国忠　译240

爪哇移植中国小说简记〔法〕克劳婷·苏尔梦 李宗华　译280

汉文小说的马来文译本在印度尼西亚〔法〕克劳婷·苏尔梦 凌静　译295

马来亚华人的马来语翻译及创作初探〔法〕克劳婷·苏尔梦 居三元　译328

中国故事《李世民游地府》的六种马来文和印尼文译本〔美〕埃利克·姆·黄 孔远志　译370

梁山伯与祝英台——一部中国民间爱情故事在爪哇和巴厘〔澳〕乔治·奎恩 马燕　译395

译成望加锡文的中国小说〔法〕基贝丁·哈莫尼克 颜保　译422

梁山伯与祝英台，一个马都拉语的中国爱情故事〔印尼〕台台·奥托姆 徐迅　译438

浅谈战后功夫小说在印度尼西亚〔新加坡〕谷衣 杨睿　译458