《卞之琳著译研究》

蜗痕记（代序）1

1踯躅荒街的沉思者（1930-1937）5

1.1家世及青少年时代（1910-1929）5

1.2初到北平9

1.3新月时期（1930-1932 ）12

1.4象徵主义技法的采纳（1933-1937）24

1.5结语52

2浴火的鸽子——抗战及战后（ 1937-1949）64

2.1延安之路64

2.2《慰劳信集》及报告文学——共性与个性67

2.3《山山水水》——抗战时期知识分子的画卷84

3“承担文学”——解放后新时期（1949-1958）96

3.1“承担文学”96

3.2抗美援朝声中的《翻一个浪头》97

3.3诗歌格律的探索与建立103

3.4格律论的实践——“农业合作化”五首和《十三陵水库工地杂诗》107

3.5批评与反响113

4创造与再创造——翻译的理论和实践122

4.1诗歌翻译理论的提出122

4.2诗歌翻译理论的实践124

4.3译诗与创作129

4.4莎剧的研究和翻译所受苏联影响133

4.5《哈姆雷特》的汉译136

5夕照春晖——近期的创作和诗论159

5.1文学活动的重新展开159

5.2《飞临台湾上空》和《访美杂忆》161

5.3新诗格律的再探讨167

总结172

参考书目选辑175

附录182

（一）卞之琳著译书目182

（二）卞之琳集外拾遗184

（三）卞之琳新诗系年189

（四）卞之琳生平著译年表197

（五）卞之琳评论及研究书目选辑227

后记231