《巴金研究在国外》求取 ⇩

目录1

前言 张立慧 李今1

《二十世纪世界文学》巴金条目 王超冰译9

《大不列颠新百科全书》巴金条目 邓晓白译12

《世界人名百科全书》巴金条目 邓晓白译14

《二十世纪世界文学百科全书》巴金条目 张立慧译17

《中华民国传记词典》巴金条目 植强译21

《简明文学百科全书》巴金条目 刘麟译27

《世界文化大百科事典》巴金条目 劲松译29

《外国人名事典》巴金条目 劲松译30

在授予巴金〔法国〕荣誉军团勋章仪式上法兰西共和国总统弗朗索瓦·密特朗先生的讲话32

中国知识分子的良知：说不折不扣的实话——为独持己见的作家巴金诞辰八十周年而作 〔联邦德国〕赫尔姆特·马丁 刘润芳译34

巴金的早期创作和他的长篇小说《家》 《家》俄文译本序〔1956年〕 〔苏〕B·彼得罗夫 理然译37

《家》日文译本解说〔1956年〕 〔日〕饭冢朗 李嘉平译64

《家）波兰文译本后记〔1961年〕 〔波兰〕特莱莎·莱霍夫斯卡 李金涛译73

《家》英文译本序〔1972年〕 〔美〕奥尔格·朗 高杰译76

《家》泰文译本序言〔1980年〕 〔泰国〕叻育·真通奇利 郑穗芳译95

巴金和他的“爱情的三部曲” “爱情的三部曲”阿尔巴尼亚文译本序〔1964年〕 〔阿尔巴尼亚〕伊·杰奇 张林辉译98

《春天里的秋天》瑞典文译本后记〔1972年〕 〔瑞典〕戈兰·萨玛尔 胡仁杰译106

关于巴金 《憩园》日文译本序〔1970年〕 〔日〕奥平卓 李嘉平译110

《憩园》意大利文译本序〔1980年〕 〔意大利〕维尔玛·康斯坦丁 王军译116

《憩园》法文译本序〔1981年〕 〔法〕玛丽—约瑟·拉利特 李清安译119

《寒夜》、《第四病室》日文译本后记〔1954年〕 〔日〕冈崎俊夫 李嘉平译121

关于巴金和《寒夜》 《寒夜》日文译本后记〔1972年〕 〔日〕常石茂 李嘉平 石非译128

《寒夜》日文译本解说：巴金〔1978年〕 〔日〕立间祥介 张加贝译132

巴金和他的《寒夜》 《寒夜》英文译本序（一），附序（二）〔1978年〕 〔美〕内森·K茅 刘村彦 李今译142

《寒夜》法文译本序言〔1978年〕 〔法〕艾坚伯尔 李清安译167

《寒夜》德文译本后记〔1981年〕 〔德〕沃尔弗冈·库宾 刘润芳译171

《寒夜》挪威文译本序〔1982年〕 〔挪威〕克里斯多夫·哈布斯麦尔 谢念非译179

《复仇集》法文译本后记〔1980年〕 〔法〕贝内洛普·布尔齐亚 李清安译182

《罗伯斯庇尔的秘密》法文译本序言〔1980年〕 〔法〕雷内洛普·布尔齐亚 柏尔纳·勒拉日 李清安译187

巴金的创作道路 《巴金文集》俄文两卷译本序〔1959年〕 〔苏〕B·彼得罗夫 理然译190

爱国作家巴金 〔苏〕A·H·热洛霍夫采夫 理然译221

小论巴金——向环境挑战 〔日〕饭冢朗 言立译232

人类至上和人即上帝 〔法〕明兴礼 王继文译241

巴金和无政府主义 〔日〕樋口进 李庆译252

怎样理解巴金的文学 〔日〕山口守 朱京伟译300

中国现代小说家巴金 〔法〕O·布利耶尔·S·J·张五严译313

巴金创作个性的形成 〔苏〕Л·А·尼科尔斯卡娅 理然译333

关于巴金的小说 〔日〕山口守 于日平译356

《中国现代小说史》（节选） 〔美〕夏志清 水晶译376

《中国近代小说》（摘译） 〔美〕霍华德·戈尔登布莱特 张立慧译396

《作家巴金与他的时代：变革时期的中国青年》序跋 〔美〕奥尔格·朗 栗均译402

寻求新的理想——巴金英雄典型的变化 〔波兰〕特莱莎·莱霍夫斯卡 张立慧译415

巴金的艺术技巧 〔美〕奥尔格·朗 艾晓明译 艾仁宽校430

巴金作品的文脉 〔日〕？田孝昭 于日平译440

谈巴金小说的人物塑造 〔美〕贝蒂·翁栗 钧译461

试谈精神史前景——关于中国现代文学和巴金《随想录》座谈会 〔日〕坂井洋史、代田智明、山口守、藤井省三 王瑞泉、高鹏译468

西方思想对巴金的影响：无政府主义与民粹主义 〔美〕奥尔格·朗 艾晓明译 艾仁宽校490

巴金所受的影响 〔法〕明兴礼 王继文译507

巴金和俄罗斯文学 〔新加坡〕吴桑格 张晓云 王彦彬译 贾植芳校513

介于托尔斯泰和亨利·詹姆斯之间的巴金 〔法〕比埃尔—让·雷米 李清安译551

巴金的小说《家》 奥德里希·克拉尔 李今译张晋南校555

谈《家》——探讨巴金的小说观 〔日〕下条一诚 劲松 言立译573

论岛崎藤村、巴金、布尔热的《家》的浪漫主义 〔日〕饭冢朗 高鹏译599

试论巴金的《家》的结构 〔日〕山口守 井焕译、高鹏校608

关于《灭亡》——巴金的“亡命”之含义 〔日〕坂井洋史 井焕 高鹏译621

从《灭亡》和《憩园》谈巴金 〔日〕小野田耕三郎 劲松译643

论《憩园》 〔美〕内森·K·茅 艾晓明译649

巴金的《寒夜》及其它 〔日〕山口守 胡志昂译663

附录之一672

在授予巴金荣誉文学博士学位大会上香港中文大学的赞辞672

访问巴金先生 香港中文大学校刊编辑676

附录之二681

国外巴金研究资料要目 植强 劲松翻译整理681

编后记 编者688