《英汉对照外交文书教程 上》求取 ⇩

第一单元 照会与备忘录3

一般说明3

第一课 正式照会10

1.1 介绍临时代办(部长致部长)14

1.2 临时代办到任通知(临时代办致外交团团长)16

1.3 建馆和临时代办到任通知(临时代办致大使)17

1.4 请求安排呈递国书(大使致部长)19

1.5a 大使就任通知(致另一大使)21

b 大使就任通知(致外交团团长)23

1.6 复大使就任通知(发自另一大使)25

1.7 大使离任通知(致另一大使)27

1.8 复大使离任通知(大使致临时代办)28

1.9 大使返任通知(大使致大使)29

1.10 大使调任通知(大使致大使)31

1.11 通知领事任命并请发领事证书(馆长致部长)33

1.12 同意大使的任命(部长致临时代办)34

1.13 致送文件(馆长致部长)35

1.14 转送贺电(馆长致部长)37

1.15 祝贺国庆(馆长致部长)39

1.16 对祝贺国庆的答复(发自部长或馆长)40

1.17 报丧(馆长致馆长)42

1.18 吊唁(馆长致馆长)43

1.19 对吊唁的答复之一45

1.20 对吊唁的答复之二46

第二课 普通照会49

2.1 建馆和临时代办到任通知52

2.2 大使离任通知54

2.3 复大使离任通知56

2.4 请发身分证57

2.5 同意大使任命59

2.6 通知使命人员60

2.7 通知参赞调任(人员调动)62

2.8 转送材料63

2.9 请转送贺电65

第三课 杂务普通照会67

3.1 请发出境签证67

3.2 请发过境外交签证69

3.3 请发多次入出镜签证71

3.4 请求延长签证有效期72

3.5 为中国公民申请签证74

3.6 送回已签发签证的护照76

3.7 通知使馆迁移77

3.8 通知假日79

3.9 请求给予出差人员便利80

3.10 请求协助建立密码通讯82

3.11 请求供给电力83

3.12 请求对交对使馆公用的展品免税85

3.13 索取材料87

3.14 请向有关机构转交物件(试验稻种)88

3.15 同意一大使馆免税进口零件90

3.16 通知各国驻华外交代表机关某事项(使用汉语拼音方案为中国人、地名的罗马字母拼写法的标准规范)92

第四课 杂务普通照会94

4.1 请发多次出入境签证94

4.2 请发两月两次有效出入境签证96

4.3 请发出入境签证98

4.4 请发有效期为一年的出入境签证100

4.5 请求为一官员及其家属分别发给两次出入境和出境签证102

4.6 为一大使和其家属请发多次出入境签证104

4.7 请求延长入出境签证有效期105

4.8 通知雇用一官员107

4.9 通知使馆将迁新楼109

4.10 请求推荐一名音乐教师110

4.11 请求推荐一名汉语教师111

4.12 请求提供一名汉语家庭教师113

4.13 请求认证115

4.14 关于请求提供结婚证和出生证117

4.15 请求提供死亡证明书119

4.16 请求出门上加装吸音材料120

4.17 请求修理游泳池并将电力提为三相122

4.18 提及有关使馆一般安全问题的讨论124

4.19 请求检查墙壁渗水并予修复126

4.20 抱怨可能多收了电费128

4.21 请求油漆房屋130

4.22 请求帮助增加电力132

第五课 政治性事务照会134

5.1 通知批准协定134

5.2 同意建议召开国际会议136

5.3 中印双方就边界问题的来往照会(1962年10月)147

5.4 我外交部抗议苏联武装侦察直升飞机入侵的照会(1974年3月23日)156

5.5 我外交部抗议苏联驱逐我外交官的照会(1974年1月25日)161

5.6 我外交部就荷、台航空公司通航事致荷兰驻华办处的抗议照会(1983年3月14日)166

5.7 我外交部抗议×国给××以所谓“政治庇护”的照会(1983年4月6日)171

5.8 我外交部抗议蒙古政府迫害华侨的照会(1983年6月3日)177

第六课 备忘录180

6.1 周恩来总理面交的关于和平解决中印边界问题的备忘录183

6.2 关于签订协定185

6.3 记录口头通知186

6.4 索求教科书187

6.5 对另一备忘录的答复188

6.6 通知进行航空磁性测量189

6.7 有关礼宾改革191

6.8 关于向来访贵宾提供专机有困难的备忘录192

第七课 有关联络处外交特权和豁免的谅解备忘录198

第八课 我致美国关于湖广铁路债券案的备忘录204

第九课 我外交部关于中越关系恶化和东南亚动荡原因的备忘录219

第十课 中印关于和平解放西藏问题的来往备忘录和照会230

10.1 印度驻华大使馆给中国外交部的备忘录(1950年10月21日)230

10.2 印度驻华大使馆向中国外交部转述的印度政府的电文(1950年10月24日)232

10.3 印度驻华大使潘尼迦给中国总理周恩来的照会235

10.4 中国外交部给印度驻华大使馆的备忘录(1950年10月30日)239

10.5 印度驻华大使潘尼迦给中国总理周恩来的照会(1950年11月1日)244

10.6 中国外交部给印度驻华大使馆的备忘录(1950年11月16日)251

第二单元 函件与电报256

一般说明256

第一课 正式外交函件260

1.1 邀请代表团参加国庆典礼260

1.2 邀请领导人来访(一)262

1.3 邀请领导人来访(二)264

1.4 同意访问日期266

1.5 同意推迟访问267

1.6 向领导人祝寿268

1.7 致送重要文件270

2.1 尼赫鲁总理对周恩来总理的信(1956年9月14日)274

第二课 中印两国总理就边界问题的来往信件274

2.2 周恩来总理给尼赫鲁总理的信(1956年10月19日)278

2.3 尼赫鲁总理给周恩来总理的信(1958年12月14日)287

2.4 周恩来总理给尼赫鲁总理的信(1959年1月23日)298

第三课 杂务外交便函303

3.1 送相片303

3.2 邀请外交官进餐304

3.3 送材料305

3.4 婉辞邀请看演出306

3.5 请派清洁队刷洗墙壁308

3.6 请求提供收据副本311

3.7 提醒各种要求313

3.8 抱怨电梯故障316

3.9 请求拆除窗上铁栅栏319

3.10 请求准许采访321

3.11 请求为采访提供帮助或方便323

3.12 申请准许采访全国人民代表大会325

3.13 请求访问人士327

第四课 民间来往函件330

4.1 提建议(一)330

4.2 提建议(二)333

4.3 要求确认旅行日程336

4.4 探询来华任教的可能性339

4.5 请求安排访华342

4.6 要求允许访问一特定地点345

4.7 感谢受到的款待和通知收到照片349

4.8 希望制定进一步交流计划352

第五课 外交承认电报355

5.1 通知承认决定(一)357

5.2 通知承认决定(二)358

5.3 通知建交决定360

5.4 通知决定派代表参加独立庆典361

第六课 贺电365

6.1 祝贺国庆(一)365

6.2 祝贺国庆(二)367

6.3 祝贺就任369

6.4 祝贺条约缔结周年371

6.5 祝贺国际会议召开(一)373

6.6 祝贺国际会议召开(二)375

第七课 感谢或慰问电377

7.1 感谢公正评价377

7.2 慰问遇刺379

7.3 慰问天灾电(一)380

7.4 慰问天灾电(二)382

第八课 唁电385

8.1 布托悼毛主席逝世唁电385

8.2 中国领导人悼铁托逝世唁电(一)391

8.3 中国领导人悼铁托逝世唁电(二)395

8.4 中国领导人悼大平正芳逝世唁电397

8.5 中日友协会长悼片山哲逝世唁电399

第九课 红十字会电报401

9.1 通知遣返西贡被俘人员401

9.2 通知赠送救济品的决定403

第十课 我外交部代理部长给联合国秘书长的电报406

10.1 通知派中国代表团出席第二十六届联大406

10.2 通知中国代表团组成408

10.3 通知委派中国常驻安理会代表和副代表410

一般说明413

第三单元 讲演与祝酒词413

第一课 周恩来总理在亚非会议上的发言421

第二课 陈毅外长在解决老挝问题的扩大的日内瓦会议上的发言(1961年5月16日)435

第三课 赵紫阳总理在坎昆会议上的发言448

第四课 中国代表团团长在联大的发言469

4.1 邓小平团长在联大特别会议上的发言(1974年4月10日)469

4.2 我代表团团长在二十六届联大全体会议上的发言(1971年11月15日)491

第五课 胡耀邦总书记在日本各界青年集会上的演说(1983年11月26日)504

第六课 尼克松总统的祝酒词(1972年2月)511

6.1 在周恩来总理举行的欢迎宴会上的祝酒词(1972年2月21日)511

6.2 在答谢宴会上的祝酒词(1972年2月25日)516

第七课 美国副总统蒙代尔在北京大学的讲演(1979年8月)530

8.1 布热津斯基在黄华外长欢迎宴会上的讲话544

第八课 布热津斯基和黄华的祝酒词(1978年5月)544

8.2 黄华外长在布热津斯基答谢宴会上的祝酒词548

第九课 英国首相撒切尔夫人在中国欢迎宴会上的讲话(1982年9月22日)555

第四单元 声明与公报561

一般说明561

第一课 中华人民共和国政府声明571

1.1 关于全面禁止和彻底销毁核武器的声明(1963年7月31日)571

1.2 关于中印边境武装冲突的声明(1962年10月24日)583

1.3 在联合国恢复我国合法权利以后的声明(1971年10月29日)591

1.4 关于苏联军事入侵阿富汗的声明(1979年12月30日)596

1.5 关于越南侵略柬埔寨的声明(1979年1月14日)601

1.6 关于日本在东海大陆架开始钻探试采的声明(1980年5月7日)605

1.7 关于印度吞并锡金的声明(1975年4月29日)609

2.1 关于越南武装入侵泰国的声明(1980年6月26日外交部声明)614

第二课 中国外交部和其他外交机构的声明614

2.2 关于日本国会通过“日韩共同开发大陆架协定”的声明(1977年6月13日外交部声明)618

2.3 关于越南宣称从柬埔寨逐年部分撤军的声明(1983年3月1日外交部声明)623

2.4 关于苏越合作勘探开采石油的声明(1980年7月21日外交部发言人声明)626

2.5 关于西贡当局把中国岛屿划归自己管辖的声明(1974年1月11日外交部发言人声明)628

2.6 关于沃期特种族主义政权禁止南非反对种族隔离组织的声明(1977年10月24日外交部发言人声明)631

2.7 关于美国和南朝鲜举行大规模军事演习的谈话(1983年2月7日外交部发言人谈话)634

2.8 关于莫斯科夏季奥运会问题的谈话(1980年2月1日外交部新闻司发言人谈话)636

2.9 我驻印大使馆关于在印度发现伪造的传单和小册子的声明(1959年11月9日)638

第三课 联合声明与公报643

3.1 中印两国总理关于和平共处五项原则的联合声明(1954年6月28日)643

3.2 中缅两国总理关于五项原则的联合声明(1954年6月29日)647

3.3 中美上海公报(1972年2月28日)655

3.4 中美就美售台武器的联合公报(1982年8月17日)663

4.1 中日关于大平首相访华联合新闻公报(1979年12月7日)672

第四课 联合新闻公报672

4.2 巴解(法塔赫)代表团访华新闻公报(1980年8月26日)678

第五课 中外建交联合公报685

5.1 中美建交公报(包括中、美政府有关的单独声明--1979年1月1日)685

5.2 中菲建交联合公报(1975年6月9日)691

5.3 中泰建交联合公报(1975年7月1日)696

5.4 泰中建交公报(倒版，泰国在先)701

5.5 中国津巴布韦建交联合公报(1980年4月18日)703

5.6 中国利比亚建交联合公报(1978年2月7日)708

5.7 中国哥伦比亚建交联合公报(1980年2月7日)708

5.8 中国葡萄牙建交联合公报(1979年2月8日)710

5.9 中国象牙海岸建交联合公报(1983年3月1日)713

第六课 中英关于香港问题的联合声明748