《江苏省职称外语考试辅导 医科英语 阅读理解与翻译分册》

前言1

编者的话1

第一篇阅读理解1

概述1

第一章一般阅读技能1

第二章快速阅读技能17

第三章阅读理解练习24

第二篇翻译61

第一章概述61

第二章英译汉的两条常用标准62

2.1“汉译准确”的内含及其方法62

2.2“汉译通顺”的内含及其方法66

第三章汉译技巧浅说68

3.1词义的筛选、融会与引申68

3.2词类的转换69

1.名词的转换69

2.形容词的转换70

3.动词的转换71

3.3句子结构、成分的改变71

1.语态的转换71

2.定语从句转换成状语从句72

3.否定译肯定72

4.肯定译否定74

3.4英语语序在汉译中的处理问题74

1.如何安排原文中的定语的语序75

2.如何安排原文中的状语的语序76

3.5增词与减词78

1.增词78

2.减词80

第四章汉译若干方法介绍82

4.1冠词的译法82

4.2名词复数的译法84

4.3动词被动语态的译法85

4.4副词的译法87

4.5数词的译法和增减数字的译法88

4.6长句的分析与翻译90

第五章英译汉习题100

第三篇阅读材料127

1.HumanTissues127

2.Matter129

3.Reproduction131

4.SexuallyTransmittedDiseases133

5.Proteins135

6.HormonesandDiseases138

7.Excretion140

8.Digestion143

9.Cell145

10.Immunity149

11.HowDoWeBreathe?152

12.CanFoodsBeatCancer?156

13.IsSaltReallyThatBad?160

14.AnatomyoftheCell164

15.ArterialandVenousBloodPressures172

16.AnatomyoftheDigestiveSystem179

17.Digitalis186

18.Cough197

19.PhysicalExaminationofthePatientwithAcuteAndominalPain201

20.Bronchiectasis209

21.MagnesiumandtheHeart226

22.AtrialSeptalDefect：RepairinPatientsoverThirty—fiveYearsofAge244

23.Abstract258

24.TheDiverseNatureofCancerCells：OneReasonTherapyCanFail265

25.CriticalCareMedicine276

26.ElectrocardiographicChangesSuggestiveofCardiacIschemeainaPatientwithEsophagealFoodImpaction287

27.PresenceofHepatitisBSurfaceAntigenBeforePrimaryHepatocellularCarcinoma298