《英文计算机术语译名研究》

1．computing的来历1

2．system的译法与内涵4

3．client与server6

4．后缀-ing的含义9

5．说说session11

6．再说network14

7．node的三种译法——网点、节点和结点16

8．多义的control19

9．default——系统设定（值）22

10．function不只是“功能”与“函数”25

11．storage/memory与内存30

12．virtual(storage)是怎么回事？33

13．DOS、MVS和OS36

14．何谓application39

15．如何译facility？42

16．service(s)也不只是“服务”46

17．method有时是“程序”48

18．feature是“特性”吗？51

19．shell是“外壳”吗？54

20．menu不应译为“菜单”57

21．script也是“程序60

22．如何理解transaction与OLTP63

23．新技术：object与OOP66

24．class与struct的本意69

25．BIND——连通（话路）请求72

26．unit的常用含义——兼论LU/PU75

27．APPC和LUTYPE 6.2是同义词——再说LU与SNA78

28．point不只是一个“点”——再说SNA与SSCP81

29．installation——计算中心84

30．commit是“提交”吗？87

31．channel,英吉利海峡?!90

32．handle,“称号”也！93

33．一种专用文件——profile96

34．谈谈软件的release与version99

35．dump——内存中的映象102

36．load——往内存中装程序105

37．login与logout108

38．extended（扩展）与expanded（扩充）111

39．后缀-s在技术领域的译法115

40．source（源）的伙伴118

41．不必再争的file（文件）121

42．document与documentation125

43．field从“原野”到“字段”128

44．两个“包”（package与packet）131

45．management也是“程序”134

46．如何译utility137

47．如何理解environment140

48．program是“程序”还是“程式”？143

49．message与information146

50．因web再论“网”149

附录1．《英汉计算机词汇》前言152

附录2．《英汉双解计算机辞典》前言153

附录3．《朗文综合电脑辞典》（朗文版）前言154

附录4．条目与释文的格式156

附录5．本书所研究的英文术语索引158

附录6．本书所涉及的英文术语索引160