《什么是比较文学?》

目录1

序 季羡林1

引论1

译者前言3

中译本序 布吕奈尔9

第一章 产生与发展15

历史15

物与词 15，先驱 20，第一次征服 23，作为科学的比较文学26

现状30

战后的发展 30，国际会议的时代 31，国别协会的发展 32，研究中心的政策 33，“法国学派”和“美国学派” 34，过去和未来的进步35

第二章 国际文学的交流38

语言知识39

人及其见证41

旅游者 41，旅游的影响 47，集体的作用52

工具56

印刷品的文学 56，翻译与改编 58，启蒙的著作56

64，报刊67

机运、成就、影响、来源70

“x和y”公式及其扩展83

形象与人民心理学89

第三章 总体文学史95

相似的原因96

文学类型 97，生活的观念 100，风格101

走向世界文学102

文学的大整体 104，文学的“始源”108

历史分期问题110

短期国际性分期 112，代114

第四章 思想史118

哲学和伦理学思想 119，宗教思想 123，科学思想 125，政治思想 127，感情传统和潮流 131，文学和艺术 133，危险和界限137

第五章 关于文学的思考141

总体文学142

认识论150

向文学理论发展156

有关文学的理论 156，文学性 158，连贯、偏离、密度 160，“文学层次”162

第六章 主题法和主题学167

主题方法169

主题法和主题学 169，主题研究的特效性 174，主题研究的模式179

文学神话研究184

母题研究191

主题研究194

第七章 诗学205

文学形态学206

作品构成形式 206，措词方式 211，文学转换的现象学 213，翻译美学 215，整理和说明 217，一个新的标准：有意义的不忠实 219，翻译和语言的炼金术 221，自动翻译 223 永久结构和特殊变化224

接近一个定义226

基本书目234