《外语地名汉字译写规则》

英语地名汉字译写规则1

1 总则1

2 语音简介1

3 英汉译音表及其使用说明2

4 地名专名和通名的译写原则4

5 英语地名的其它处理原则6

附录A 英语地各通名和地名常用词汇表（补充件）8

附录B 英语常见构词成分汉译表（补充件）13

附录C 英语常见姓氏汉译表（补充件）17

附录D 英语地名发音主要参考辞典（参考件）19

法语地名汉字译写规则21

1 总则21

2 语音简介21

3 法汉译音表及其使用说明24

4 地名专名和通名的译写原则29

5 法语地名的其它处理原则30

附录A 法语地名通名和地名常用词汇表（补充件）32

附录B 法语常见姓氏汉译表（补充件）36

德语地名汉字译写规则39

1 总则39

2 语音简介39

3 德汉译音表及其使用说明40

4 地名专名和通名的译写原则44

5 德语地名的其它处理原则45

附录A 德语地名通名和地名常用词汇表（补充件）47

附录B 德语常见构词成分汉译表（补充件）50

附录C 德语常见姓氏汉译表（补充件）52

2 语音简介55

西班牙语地名汉字译写规则55

1 总则55

3 西汉译音表及其使用说明57

4 地名专名和通名的译写原则60

5 西班牙语地名的其它处理原则62

附录A 西班牙语地名通名和地名常用词汇表（补充件）64

附录B 西班牙语常见姓氏汉译表（补充件）68

俄语地名汉字译写规则69

1 总则69

2 语音简介69

3 俄汉译音表及其使用说明71

4 地名专名和通名的译写原则74

5 俄语地名的其它处理原则76

附录A 俄语地名通名和地名常用词汇表（补充件）77

附录B 俄语常用地名通名缩写词表和常用形容词表（补充件）81

附录C 俄语常见姓氏汉译表（补充件）84

附录D 常见姓氏构词中“H”双拼词干表（补充件）86

阿拉伯语地名汉字译写规则87

1 总则87

2 语音简介87

3 阿（拉伯）汉译音表及其使用说明89

4 地名专名和通名的译写原则91

5 阿拉伯语地名的其它处理原则92

附录A 阿拉伯语地名通名和地名常用词汇表（补充件）93

附录B 阿拉伯语常见姓氏汉译表（补充件）102

附录C 阿拉伯语字母与罗马字母（贝鲁特修正案）对应关系（补充件）105

后记106