《译海探秘》

第一部分：译论3

翻译理论研究与“翻译学”3

衡量翻译标准的标准12

意义对等与内容对等25

两种文本读者应该对等40

文化差异与译文的存异求同47

“文化竞赛论”、“超越论”剖析58

谈文学翻译的艺术创造66

文学翻译与语言艺术74

翻译单位研究状况剖析85

直译与意译之争的回顾与探索104

汉译英意译六法112

语境各因素孰先孰后123

语义冗余与选词138

词义的选择与转译147

试论形象词语的翻译158

翻译技巧与文字增减165

语音变格与文学翻译173

句子结构分析与重组规律181

比较级的某些特殊意义与翻译193

英汉互译中句子的转换译法198

英语歧义句的理解与翻译206

第二部分：译评221

议《大卫·科波菲尔》的两种译本221

《嘉莉妹妹》新旧译本对比研究232

张译《欧·亨利短篇小说选》读后240

《生命之川》两种译诗比录247

读傅译巴尔扎克名著《贝姨》254

《苔丝》蒋、彭译本妙笔多265

莎剧《科利奥兰纳斯》朱译寻瑕录274

《罗米欧与朱丽叶》曹译本理解上的问题282

罗译《双城记》的瑕疵297

裘译《金融家》片段评析305

评《普通的人》中译本318

《名利场》新译本序言328

喜读《汉英四书》校注本335

《红楼梦》中两首词英译探微340

马致远《天净沙》英译赏析347

诗人陈逵教授翻译事迹记略354

赵译《毛泽东诗词（汉英对照）》析评359

许译《英汉对照唐诗一百五十首》刍议365

简评柯著《英汉与汉英翻译教程》373

参考书目380