《十日谈》求取 ⇩

幸福在人间1

目次1

原序3

第一天29

故事第一 夏泼莱托在临终的时候编造了一篇忏悔，把神父骗得深信不疑，虽然他生前无恶不作，死后却给人当做圣徒，给尊为“圣夏泼莱托”。29

故事第二 一个叫做亚伯拉罕的犹太人，听着好友杨诺·德·雪维尼的话，来到罗马，目睹教会的腐败生活，等他回到巴黎之后，却改奉了天主教。45

故事第三 犹太人麦启士德怎样凭着机智，讲了一个三只戒指的故事，因而逃出了苏丹想要陷害他的圈套。51

故事第四 一个小修士犯了戒律，理应受严重的惩55

罚；他却使用巧计，证明院长也犯了这个过失，因之逃过了责罚。55

故事第五 蒙费拉托侯爵夫人用母鸡做酒菜，再配上几句俏皮话，就打消了法兰西国王对她所起的邪念。60

故事第六 一个正直的人用一句尖刻得体的话、把修士的虚伪嘲笑得体无完肤。64

故事第七 贝加密诺讲述一个“泼里马索和克伦尼院长”的故事，借题讽刺了一个贵族的近来的吝啬作风。68

故事第八 行吟诗人波西厄尔用一句锋利的话，讥刺了一个守财奴的性格，促使他悔悟过来。74

故事第九 塞浦路斯岛的国王昏庸无能，受了一位太太的讽刺，从此变得英明有为。78

故事第十 亚尔培多老先生单恋着一个美丽的寡妇，寡妇想取笑他，结果反而被他用婉转的言辞取笑了一番，使她感到惭愧。80

故事第一 马台利诺扮作跛子，假装接触了圣阿里古的遗体，病情顿失。他的诡计给人识破，遭了一顿毒打，被押捕起来，还要给送上绞刑架，最后终于逃了命。92

第二天92

故事第二 林那多旅途被劫，冒着风雪，来到居利摩城堡，亏得有位寡妇收留了他；第二天追回失物，安然回到家里。99

故事第三 三个年青的兄弟，任意挥霍，弄得倾家荡产。他们的侄儿失意回来，在途中遇到了一位年青的院长。这位院长原来是英国的公主，她招他做驸马，还帮助他的几个叔父恢复旧业。107

故事第四 兰多福经商失败，流为海盗，后来给热那亚人捉去，押在商船上；忽然遭到暴风雨的袭击，商船沉没，他抓住一个箱子、飘流到科夫，给人救起，又发现箱里全是珍宝，回家后成为巨富。118

故事第五 贝虑加的马贩安德罗秀来到那不勒斯买马，一夜之间遭遇了三次危险，结果一一逃出险境，还带了一枚宝石戒指回家。124

故事第六 法国人进占西西里岛，白莉朵拉夫人带着孩子仓皇出逃，又遭到劫掠，独个儿流落荒岛，和一对羔羊同住，后来遇救，就隐居在龙尼基那。她的孩子长大成人，也来到那里充当仆役，和主人的女儿私通，事情败露，被下在狱里。后来西西里政变，母子相认，两个孩子都娶了139

故事第七 埃及的苏丹遣嫁公主，她乘船到加波国156

完婚，中途遇到风暴，船只失事，公主在异乡 漂泊了四年，前后落在九个男子的手里，后来回到本国，父亲竟当她还是处女，依然把她嫁给了加波国王。156

故事第八 安特维普伯爵无辜被诬，畏罪出亡，把他的两个子女丢在英国，分散两地。十多年后，他扮作乞丐回来，看见子女都很发迹，就跟英军回到法国，充当马夫，后来冤情大白，重又恢复爵位。179

故事第九 贝纳卜受了安勃洛乔的骗，输去赌金，叫人杀害他无辜的妻子。她幸而逃脱，女扮男装，在苏丹的国里做了官。后来她遇见了那个恶徒，派人把丈夫从热那亚带了来，三面对质。结果真相大白，恶徒受到惩罚，她和丈夫载着一船财货，回到家乡。196

故事第十 海盗帕加尼奴把法官理查的妻子劫了去，那丈夫打听到她的下落，便去恳求海盗放她回家。他答应不加留难，可是她偏不肯跟丈夫回去；后来等他一死，就跟海盗做了夫妻。211

第三天231

故事第一 马塞多假装哑巴，在女修道院里当园丁，231

院里的修道女争着要跟他同睡。231

故事第二 一个马夫，冒充国王，和皇后睡觉；国王发觉了这事，不动声色，当夜把那马夫侦查出来，剪去了他一把头发，不料那马夫却同样地把别人的头发都剪了，因此逃过了责罚。240

故事第三 一位少妇爱上了一个后生，却装作玉洁冰清，在神父前忏悔，那神父不知就里，竟给她做了牵线，她因而如愿以偿。247

故事第四 费利斯修士教给布乔兄弟一种修成圣徒的秘法。布乔在苦修的时候，费利斯就乘机去和他的妻子寻欢作乐。258

故事第五 齐马把骏马让给一个骑士，交换的条件是让他跟骑士的太太谈一会儿话。她不发一言，齐马代她回答了；后来的事，果真照齐马所回答的话实现。265

故事第六 理查爱上了斐列贝洛的妻子，知道她本性善妒，假意跟她说，斐列贝洛要和他的妻子在浴室里幽会。她冒充理查的妻子来到浴室，去和丈夫同睡，结果发觉她是和理查睡在一起。272

故事第七 台达尔多情场失意，离开故乡，隔了七年，他乔装成一个香客，回来和过去的情妇相见，指责她的薄情，情妇的丈夫这时候蒙了不白之冤，将处极刑，他把本夫搭救出来，同时跟情妇重修旧好。282

故事第八 院长爱上了农民的妻子，用一杯药酒，使他人事不省，象死去一般。他给禁锢在地窖里，醒来之后，还道自己在炼狱里受罪。院长就跟他的老婆私下来往。后来那女的怀孕，才把农民放回人世，做孩子的爸爸。302

故事第九 芝莱特医好了法王的个疾，请求国王把贝特兰伯爵赐给她做丈夫。伯爵娶她，并非自愿，婚后就不告而走，在他乡另外爱上了一个少女，芝莱特赶到那儿，冒名顶替，和丈夫同睡，养了一对双生儿。伯爵从此敬爱她，认她为妻。315

故事第十 阿莉白要出家修行，遇着修道士鲁斯谛科，教她把魔鬼送进地狱的方法。后来阿莉白被人找回来，嫁给耐巴尔做妻子。327

第四天350

故事第一 萨莱诺的亲王唐克烈，杀死女儿的情人，取出心脏，盛在金杯里面，送给女儿。公主把毒液倾注在心脏上，和泪饮下而死。350

故事第二 亚伯度神父愚弄一个女人，说是加百列天使爱上了她，自己扮作天使，得便就去和她幽会。女人的亲属前来捉奸，他逃到平民家362

里；第二天，被当作野人，牵到圣马可广场，受到当众揭发；院里的修士把他押了回去，送入牢中。362

故事第三 三个后生爱上了三姊妹，一起私奔到克里特岛。大姊出于妒忌，毒死她的爱人；二妹要救大姊的性命，顺从了公爵的求欢，结果被自己的爱人杀死；他带着大姊逃亡他乡。三妹和她的爱人被这血案连累，给逮捕起来，后来他们买通看守，逃到罗得岛，终生穷困。375

故事第四 西西里王子热比诺违背祖父的禁令，袭击突尼斯的船只，想劫夺突尼斯公主，公主被船员杀死，他又杀死那许多船员替公主报仇，但是回到国中被祖父正法。384

故事第五 莉莎贝达的情人被她的哥哥杀死；她梦见情人形容枯槁，诉说自己被埋的地方。她私下发掘出情人的尸体，把他的头颅埋在花盆内，终日守着花盆哭泣；她的哥哥又把花盆夺去，她哀恸而死。391

故事第六 安莱薇拉和她的情人各做了一个恶梦。他们刚刚各把恶梦说完，他忽然死在她怀里。她因此被公署拘捕。知事想乘机奸污她，她坚决不从，后来进入了修道院。396

谋杀嫌疑而被捕；为了向法官说明情景，她也用山艾叶擦牙，结果也当场身死。404

故事第七 西蒙娜和巴斯基诺在园中谈情，巴斯基诺用一片山艾叶擦牙，突然倒毙。西蒙娜因404

故事第八 纪洛拉摩爱上了穷人的女儿，但迫于母命，前往巴黎；归来时她已嫁人。他闯进她家里，死在她身边。当他的尸体停放在教堂里的时候，她也一恸而绝，死在他身边。409

故事第九 罗西雄杀了他妻子的情人，取出心脏，做成菜肴，给妻子吃。她知道后，从高楼跳下自杀。后来她和情人合葬在一处。416

故事第十 医生的太太误认情人死了，把他藏在一只木箱里，两个高利贷者把木箱偷了去。那情人半夜苏醒过来，被当做窃贼，送到官府。幸亏太太的侍女疏通了法官，使他免受绞刑。那两个窃贼被罚款示儆。421

第五天440

故事第一 西蒙受了爱情的启发，在海上抢亲，被罗得岛人捕获，关入大牢。那里的长官又把他释放出来，两人协力齐心，在伊菲金妮亚和卡珊德拉跟人家结婚的那天，把这两位新娘劫走，双双逃往克里特岛，正式结为夫妻，各回家园，安乐度日。440

故事第二 高丝坦莎听说情人马杜丘死了，悲痛欲453

绝，驾了一条小船，飘泊海上，以图自尽。不料船被风吹到苏沙城。她在这里打听到马杜丘仍然活在人间，而且成为突尼斯国王的宠臣。她设法见到了他，结为夫妇，衣锦归乡。453

故事第三 彼得与阿袅莱拉私奔，路遇盗贼，女的在林中迷了路，幸有城堡主人收留了她；男的为盗贼所擒，又侥幸脱逃，受了一夜的惊恐，也到得那里，和情人结成良缘。461

故事第四 卡德莉娜和她的情人好梦正浓，被她的父亲发觉；那情人乐得俯首听命，当场和她结婚，平了老头儿的气恼。470

故事第五 吉岛托临终，将女儿托付给好友贾考明诺。后来姜诺与敏纳两个青年同时爱上了这位姑娘，引起械斗。经过一段曲折，终于查明姜诺和她原是同胞兄妹，她遂嫁给敏纳为妻。477

故事第六 纪安尼深夜潜入宫中，与情人共度良宵。事被发觉，双双被绑在火刑柱上，正待执刑，幸遇海军大将路纪厄里搭救，化凶为吉，两人结为夫妻。484

故事第七 台奥多罗和他主人的女儿维奥兰蒂通情，使她怀了孕，事机泄漏，他被判处绞刑，正将执刑之际，幸遇他的亲生父亲搭救，获得释491

放，与维奥兰蒂结成眷属。491

故事第八 纳达乔怀着失恋的痛苦，隐居林中；他在那里看见一个骑士带着两头恶狗，追杀一个少女——原来那少女生前心硬如铁，死后才遭到这般恶报。于是他请了亲友们陪着他那个无情的姑娘到林子里来吃饭，让她看到这一幕幽灵现形的惨象，她受了感化，就嫁给了纳达乔。500

故事第九 费得里哥为一位太太耗尽了家财，总不能获得她的欢心，从此只得守贫度日。后来那位太太去看他，他把自己最心爱的一只鹰宰了款待她，她大为感动，就嫁给了他，并且给他带来丰厚的陪嫁。508

故事第十 彼得到朋友家去吃饭，他妻子趁机把情人招来。两人正在进餐，忽闻彼得敲门，她惊惶失措，将情人藏在鸡笼下面。不久，从马厩里来了一头驴子，踩痛了鸡笼下面那个青年人的手，他大喊一声，因此事情败露。但彼得因为自身不正，所以并没责备他的妻子。516

第六天534

故事第一 一位绅士陪着奥丽达太太游行，他讲了个没头没脑的故事给她听，说是使她好象骑534

在马上，忘了路程的遥远；可是她求他还是把她放下马来的好。534

故事第二 面包师奇斯蒂用一句话使得斯宾那先生明白自己的要求过了分。537

故事第三 诺娜用讥讽的口吻对付佛罗伦斯主教的嘲谑，使他哑口无言。542

故事第四 厨子契契比奥被他的主人责怪，因此说了句妙语，使主人转怒为喜，饶恕了他。545

故事第五 法律家福莱赛和画家乔托，从田庄回来，中途遇到大雨，彼此嘲笑各人的狼狈状态。549

故事第六 史卡札向许多青年证明：巴隆奇是世界上最高贵的望族，因此赢了东道，让对方请了他一顿晚饭。552

故事第七 菲莉芭和情人欢会，被丈夫发觉，向法庭上诉。她在庭上巧言善辩，推翻原来的法律，逃过刑罚。556

故事第八 契丝卡说，她最讨厌那班面目可憎的人，她的叔父就劝她自己别照镜子。560

故事第九 纪度受到挖苦，他用尖刻的话头回敬了那班不怀好意的人。563

故事第十 契波拉教士答应乡下人，要让他们见识天使的羽毛，临到打开盒子，羽毛却变成了木炭，他只得临机应变，胡扯一通，这才骗过了566

那些乡下人，没有当场出丑。566

故事第一 姜尼夜闻敲门声，把妻叫醒，妻骗他说有鬼，其实是她的情人。后来她又胡诌了一些祛邪驱鬼的祈祷文，敲门声就此停止了。589

第七天589

故事第二 裴洛妮拉把情人藏在酒桶里，她丈夫要卖酒桶，她就说，她早已把它卖了出去，现在买主正在桶里查看。那情人听了，连忙跳出桶来，要她丈夫把桶刮干净，然后买了拿回家去。595

故事第三 林那多教士正和他教子的母亲寻欢，她丈夫突然回来了，她便推说教士此来是为孩子祛邪治病，遂将丈夫骗过。601

故事第四 托凡诺把妻子关在门外，不让她进房。她再三恳求无效，就丢了块大石头到井里去，那丈夫当作她投井自尽，赶去救她，妻子趁机溜进屋内，把门锁上，反过来把他骂得狗血喷头。608

故事第五 一个妒嫉成性的丈夫乔装成一个神父，听他妻子忏悔。他妻子说，她爱上了一个神父，于是丈夫守在大门口，妻子趁这机会把情人从屋顶上接下来共度良宵。613

故事第六 伊莎白拉先后在房里关了两个情夫，忽然她丈夫回来了，她打发一个情人拔剑冲出屋去，又施用巧计叫丈夫把另一个护送回家。623

故事第七 白特丽丝骗她丈夫穿了她自己的衣服，去到花园里；趁机和情人取乐，然后又叫那情人到花园里去把丈夫痛打一顿。628

故事第八 妒嫉的丈夫把妻子看管得十分严厉，那妻子只得用一根线系在自己的足趾上，一头放在窗外，情人来时，一拉便醒。这条妙计终于被丈夫发觉了，她便买通婢女行苦肉计，反咬了她丈夫一口。636

故事第九 皮罗为了试验他情妇的诚意，向她提出三个难题，她都一一办到。她又设下妙计，当着丈夫的面，和情夫寻欢作乐，却骗得那丈夫相信他亲眼看到的事实都是错觉。645

故事第十 两个好朋友爱上了同一位太太，其中一个是那位太太的孩子的教父。后来那教父先死，依照生前诺言，还魂阳间，把阴间的事说给他那个朋友听。657

第八天670

故事第一 居尔法度向商人借了两百个金币，却去670

和商人的妻子私通，后来丈夫回来，只说已把钱还给了他的妻子，那贪财的女人只得承认。670

故事第二 教士诱奸了一个乡下女人，留下外套作质；却故意向她借一个石臼；当他送还石臼时，就向她讨回抵押品，那女人只得气呼呼地把外套还了他。674

故事第三 三个朋友到缪诺纳河边去找宝石，卡拉特林拾了许许多多石子，以为宝石找到了，赶回家中。不料妻子见怪，他怒火直冒，把她痛打一顿，还向其他两个朋友诉苦，不知道他们正在暗笑他。682

故事第四 费埃索莱的教士想勾引一个寡妇，她暗中叫使女做替身，陪教士睡觉；一面派兄弟去把主教请来，让他亲眼看到教士所做的勾当。693

故事第五 法官正在法庭上听审，三个青年把他的裤子拉了下来。700

故事第六 卡拉特林的猪给他的两个朋友偷了，偷猪人却叫他用姜丸去查究窃贼，结果反而证明就是他自己偷的猪，他怕妻子知道，只得又让朋友勒索了两对阉鸡。705

故事第七 一位学者爱上一位寡妇，那寡妇叫他在雪地里等了她一夜。后来学者用计，在炎热713

的七月天把她诱到高塔上，叫她裸着身子，在烈日中让苍蝇叮、牛虻咬，晒了一天。713

故事第八 柴巴发觉自己的妻子和自己的好友私通，立即威胁妻子，把那好友骗进木柜，再又把他的妻子骗来，在那木柜上寻欢作乐，以报还报。738

故事第九 两个画匠作弄一个傻医生，说是介绍他去参加盛会；晚上他如约赴会，来到郊野，他们就把他摔进粪沟，使他狼狈不堪。744

故事第十 一个西西里娘儿骗取了一个商人的全部财货，那商人第二次来到那地方，佯称运来了更多的财货，向那荡妇借去大宗款项，留下苎麻和海水给她抵债。763

第九天783

故事第一 法朗丝卡夫人同时受着两个男子的追求，她却一个也不中意，故意叫他们一个躺在坟里装死，另一个到坟里去盗尸；两个人都不能完成任务，她借口再也不理睬他们。783

故事第二 女修道院长捉着一个犯了奸情的修女，正要把她严办，不想那修女指出她头上戴的是一条裤子，不是头巾；女院长只得饶恕她，从此大开方便之门，再不和她为难了。790

故事第三 勃伦诺和他的两个朋友，串通医生，叫卡拉特林相信他自己怀了孕。卡拉特林急怀了，连忙拿出钱来请他们买阉鸡和药料，总算药到病除，不曾生产孩子。794

故事第四 福达列哥和人赌博，输得只剩一件衬衫，又把主人的钱也输了。主人骑马赶路，他在后面追，大声嚷着捉贼。路旁的农民帮着他把主人的衣裳和马都夺了过来，主人反而落得穿着衬衫走路。800

故事第五 卡拉特林爱上一个姑娘，勃伦诺给他一道符咒，说是只消拿去碰她一下，她就会跟着他走，让他如愿以偿。谁知刚要行乐，忽然赶来了自己的老婆，把他当场捉住，叫他吃足苦头。806

故事第六 两个青年在小客店里过夜，半夜里，一个青年去和主人的女儿同睡，主妇又错把另一个青年当做自己的丈夫，后来那第一个青年又睡到主人的床上去，险些闹出事来，幸亏主妇聪明懂事，轻轻一句话，就把母女俩的羞辱遮盖过去。817

故事第七 台拉诺梦见一只恶狼咬烂了他妻子的喉头和面孔，因此叮嘱妻子不要到林子里去，她偏不肯听，果然遭了殃。823

他上当。贾哥用计报复，叫他挨了一顿毒打。826

故事第八 皮昂代洛作弄贾哥，谎说谁家请客，叫826

故事第九 两个青年特地去请教所罗门王；一个问他怎样可以得到人家的爱；另一个问他怎样可以制服悍妻。所罗门王对第一个说“爱”，对第二个说“到鹅桥去”。831

故事第十 彼得请求奇阿尼神父把自己的老婆变做一匹母马，正当神父念念有词，替母马装上尾巴时，彼得在旁边喊道：“我不要装尾巴！”法术就此破坏。838

第十天850

故事第一 西班牙国王手下有一个骑士，屡立功劳，但从未蒙受赏赐，甚感不满；国王设法证明，这是他自己命运不好，而不能怪国王；然后再给他重赏。850

故事第二 大盗金诺掳获了克伦尼地方的修道院长，把他敬为上宾，医好了他的胃病，然后释放了他。院长回到罗马，在教皇面前为金诺说情，使教皇终于对他恢复了旧日的恩宠，封他为救护团骑士。854

故事第三 米特里丹妒嫉纳山的乐善好施的声名，想要杀他。纳山却好心接待他，不使自己的860

姓名让对方知晓，并教他如何去杀纳山。正待抽刀，米特里丹才明白真相，羞愧得无地自容，从此两人成了契友。860

故事第四 金第先生的意中人得了暴病，她家里人以为她死了，把她下葬。幸亏金第把她救活，让她生下孩子，然后母子回到丈夫家去。868

故事第五 狄安瑙拉太太为安萨多纠缠不已，推说他若能在正月里布置出一个万紫千红的花园，她就让他如愿。安萨多重金聘请魔术师作法，果然办到了。她丈夫知道，便叫她一定要去履约，安萨多听得她丈夫如此慷慨，羞愧得无地自容，立即让夫人取消诺言。877

故事第六 国王查理年老痴情，爱上一位少女，后来自惭不该如此，遂作主把那少女姐妹俩体体面面许配出去。883

故事第七 国王彼得听得一个民间少女热爱他，连忙去安慰那位害相思的姑娘，把她许配给一个高贵的青年，自己只在她额上吻了一下，终生做她的骑士。890

故事第八 吉西帕斯将未婚妻让与好友第塔斯，让他们双双回到罗马。后来吉西帕斯穷了，去到罗马，误以为第塔斯瞧不起他，气忿之下，但求一死，便将一件命案拉到自己头上。第塔斯为了救他，和他争相供认杀人罪，后来真凶自首，案情大白。第塔斯将胞妹嫁给他，并与他分享家产。899

故事第九 埃及的苏丹乔装为商人，备受托勒罗厚待。托勒罗不久参加十字军，与其妻约定日期，如逾期无讯息，妻即可改嫁。未几，托勒罗被伊斯兰教徒所掳，因善于驯鹰，深受苏丹器重，并认出他就是托勒罗，遂殷勤相待。后来托勒罗思妻成疾，苏丹施用法术，连夜送他回到故乡，正920

故事第十 萨路卓侯爵的下属再三恳求他安置家室。他凭着自己的心意，娶了一个农家姑娘，生下一子一女。为了试验妻子的贤德，在她面前佯称已把这一对儿女处死，后来又佯称要遗弃她，另娶新人，把她撵回微贱的娘家；一面又把寄养在他乡的成了年的女儿接回家来，对外只说，这就940

跋959

译后记965