《全译 十日谈》求取 ⇩

第一日无总题13

故事第一：无赖之徒卓泼辣临死时拿一番虚伪的忏悔，哄倒老僧，死后遂博得圣者的盛名，被尊为圣卓泼辣。37

故事第二：犹太教徒亚伯拉罕受老友真诺的劝诱，亲赴罗马，看透僧侣的邪恶，后来返到巴黎，改宗基督为基督教徒。53

故事第三：犹太人麦尔启哲得凭一个故事幸免苏丹布下陷害他的网罗。58

故事第四：一个僧侣犯了应受严惩的过失，后来用一种机谋，令修道院长也犯了同样的罪过，因而免罚。62

故事第五：蒙费特拉侯爵夫人用母鸡的款待，和一番机巧的说话，打消法兰西国王对她的邪念。67

故事第六：一个忠厚人，偶因失检，为宗教裁判所长所罚，后来很机智的斥破僧侣的虚伪因而得释。71

故事第七：贝加米诺说出一个机智艺术家的故事，暗讽东道主的吝啬；主人受讽感悟，优礼待他。75

故事第八：波赛尔用几句伶俐的话，讥刺守财奴的吝啬，促其悔悟。81

故事第九：懦弱不振的西浦鲁斯王，受一位贵妇几句话的感格，一变而为英明之主。84

故事第十：阿尔柏特迷恋上一个贵族寡妇，被她揶揄，他倒用一番说她，话令和她的女友，羞惭而悟。86

第二日总题：命运的摆布95

故事第一：马退林诺因装作跛子，戏弄群众，亵渎圣者，被众人察觉，把他痛打一顿，并且控之法庭，几致受吊，幸得朋友设法解围，得免于难。98

故事第二：立那尔多途中被劫，冒着风雪捱到居莱尔莫城堡，碰巧得一位寡妇殷勤款待，得回丧失的财物，安然归家。104

故事第三：一个青年商人，因叔伯浪费无度，变成穷光蛋，流荡无依，途中与假扮修道院长的英国宫主相遇，得她垂青，反得富贵，且娶宫主为妻。112

故事第四：兰多尔福因投机失败，流为海贼，满载赃物返乡中，途遇风覆舟，几濒于死；幸得一个寡妇拯救，得回性命并且发了一大注财。122

故事第五：安德鲁丘携巨款到那不勒斯买马，一夜遇到三种意外，卒之逃脱，并且获得一只珍贵的指环，抵偿他的损失。128

故事第六：柏列托拉惨遭夫囚子失之灾，流落荒岛上；后得丈夫的老友道经此岛，领她回去。经过许多波折，卒与夫儿完聚，恢复故业。143

故事第七：巴比伦的苏丹将他的女儿遣嫁阿尔加尔威王，中途遇风失事，她在四年之中，经过了八个男子的手，后来回到他父亲那里，他的父亲再把她作为处女嫁给阿尔加尔威王。159

故事第八：安基耳斯的伯爵，被诬惧罪出亡，把他的两个孩子遗在英国，后来他微服从爱尔兰回来，知道他们都碰着很大的幸运，他乔作一个仆人在法王军中服务，后来冤情得白，恢复了他以前的地位。187

故事第九：有一个叫做伯尔拿的为一个叫做安布洛兹的所骗，丧失了金钱，又叫人把他无辜的妻子处死。她幸而逃脱，改作男装，做了亚力山大苏丹的大官。她在那里遇着那棍徒，她便遣人取了她的丈夫来，三面相对，事情大白，将奸徒惩办了之后，便和他的丈夫和好如初207

故事第十：海盗帕加泥奴把法官李斯亚都的妻掳去。那法官侦知他的妻在那里，便想去把她赎回，但她却不愿回去。李斯亚都死后，她便正式嫁了帕加泥奴为妻。223

第三日总题：命运的无常237

故事第一：马色都假扮哑吧受雇于某女修道院为园丁，因而闹出乱子。243

故事第二：伦巴底王的马夫和伦巴底王的王后睡觉，被王秘密发觉，潜行剪去他的一缕头发以为记认，那马夫是很乖觉的，他也悄悄地把他的同伴们的头发都照式剪了一缕，遂避免了刑罚。250

故事第三：有一个妇人恋爱一个青年男子，而利用一个愚蠢的神甫替她做牵头，而那神甫却始终不知道她的用意所在。257

故事第四：一个少年修道士教一个叫做浦奇奥的一种修行的方法，当他从事修行的时候，那修道士却和他的妻乘机取乐。269

故事第五：有一个绰号「小白脸」的李斯亚都，送一匹名马给佛兰西斯科而要求和他的妻说几句密话为交换条件。她对于他的说话概不置答，但他却代她回答，后来她果然照他的回答实行。275

故事第六：李斯都亚恋爱腓立比鲁的妻，侦知她是很妒忌的，便告诉她她的丈夫将和他自己的妻在某妓院幽会。她走到那里，想找她丈夫的晦气，后来才知和她同睡的就是李斯亚都。282

故事第七：忒达尔多因与情妇发生误会，愤然离家出外，经商数年，后扮作朝圣者回乡，适值情妇之夫被诬入狱，他设法援他出狱，大家和好如初。292

故事第八：一个修道士用蒙药送费伦多入炼狱，自己假扮他的样子和他的妻子奸宿，十月后费伦多醒来，还以为藉修道士之力由死复生，感激不尽。308

故事第九：医士之女吉列他医好法兰西国王，要求国王把她嫁给鲁西伦伯爵，伯爵很不满意，藉端跑去佛罗棱萨，在彼爱上一个女郎，此事为吉列他探悉，便利用此女郎施计，卒之感动丈夫，同谐鸳好。320

故事第十：一个青年女郎独自跑到荒僻的森林，求崇事上帝之法。一个隐士教她把魔鬼再送进地狱；他们两人由此都得到极大的满足。331

第四日总题：恋爱的悲剧343

故事第一：撒列诺国王汤克勒德杀了他女儿的情人，用金碗盛着他的心肝，赐给其女，她遂服毒而死。346

故事第二：亚尔伯特神父假装天使欺骗一个妇人，后因畏惧她的亲属，由窗子逃走，躲在一个穷人之家，卒之被人拿获，下之于狱。358

故事第三：三个青年恋爱三姊妹，借逃至克里特；长姊因妒忌。害死她的情人，次姊因答应克里特公爵的请求，却救了其姊的性命。后为她的情人所杀，并偕长姊逃了。第三对情人被人控以谋杀罪下狱，行贿得免，卒死于洛底斯。368

故事第四：热便那欲强夺突尼斯王的女儿，与他战斗，卒之被自己的祖父威林王因顾全国际上的信义，把他斩首。377

故事第五：女郎伊萨伯拉的情人，被她的兄弟所害。她由情人托梦，得知此事，卒忧伤而死。383

故事第六：一男一女相爱，某夜两家都做了一个梦，一个竟应验了，男子突然死于女子怀中，女子几致受刑，幸得她的父亲出来洗刷了，因得释放。388

故事第七：一对情人在花园相会，男子随手摘一片艾叶擦牙，中毒而死。女子被控于官，因自证无辜，照样拿艾叶擦牙，亦中毒而死，案遂大白。396

故事第八：一个寡妇的儿子，与邻居的女子相爱，被迫往巴黎，其后回来，女郎已嫁了别人。男子偷入女家，死在她身边，女子亦悲伤而死。401

故事第九：一个武士杀死其妻的奸夫，挖了他的心肝，弄成美？给她吃。她发觉了丈夫的残忍，遂坠楼而死。407

故事第十：一个医生之妻，收藏情人于箱中，此箱被人偷了，及至他醒来被人控其盗窃，幸得女仆援助，卒免于罪，奸情也掩饰过了。411

第五日总题：恋爱的喜剧427

故事第一：一个少年抢了他所爱的人，被其情敌所拿获。后为友人所救，乃复劫其爱人远走他乡。事后仍归故里。430

故事第二：一个富家女郎风闻情人身死，忧伤绝望，泛舟入海，饱受风波之苦，不期复与情人相会，遂谐婚好。445

故事第三：一对情人偕遁，中途遇盗，女的走入林中，辗转至一城堡，男的脱险后亦偶然到此，情人重会，遂行婚礼。454

故事第四：一武士的女儿与情人通奸，被父亲破获，卒许她和他结婚，挽回他们的体面。463

故事第九：一个富家儿恋爱一个寡妇，却被坚拒，尽耗其产，后因事以心爱的猎鹰供膳款待寡妇，妇人感其诚，遂许嫁他。466

故事第五：两公子同恋一女，互相仇视而启斗争，终于发觉女郎是其中一个的妹子，纷争遂解，且结为姻好。469

故事第六：美貌的少女李斯底杜达，被海盗拐走了，献给那不勒斯国王，她的情人寻访而来，冒险入宫与少女相会，被国王撞破，险些儿被处烧刑，幸得阿里亚将军解救，卒免于难，且成眷属。477

故事第七：一个被拐为奴的少年，与主人的女儿恋爱，怀孕生子，主人控之于官，将处以死刑，幸遇少年之父，因得免罪，并完心愿。483

故事第八：罗马纳古城的一个贵族少年恋爱一个女郎，女郎却残忍坚拒，少年失意，隐居野外，卒藉一种异象，感化残忍的女郎。490

故事第十：富翁派厄特洛赴友人家宴，因友人之妻收藏情人，被丈夫破获，不欢而散，富翁忍饿归家，其妻在家也收藏情人，被他破获。503

第六日总题：巧妙的辞令513

故事第一：一个聪慧的女郎以巧妙的讽刺打断了武士的粗劣絮渎。516

故事第二：一个炕饼师以巧妙的辞令令一个贵人自觉其过分要求之失。518

故事第三：一个辞令娴雅的女郎以敏捷的应对反噬侮辱者。523

故事第四：愚蠢的厨子证明白鹭只有一只脚。526

故事第五：律师与画家互相以彼此的丑陋相貌为笑谑。529

故事第六：一个滑稽家巧言证明最丑陋的家族为世界最尊贵的家族。532

故事第七：一个妇人以敏捷的应对，免了通奸的死刑，且改革了不公平的法律。535

故事第八：一位贤智的叔父以冷讽教训他的高傲的侄女。538

故事第九：一班愚人强邀一位聪明人加入他们的结社，却被他讥诮一番。540

故事第十：安仁神父应许给人看天使的翼落下的羽毛，却被人偷了而换上煤炭，他便立刻改口说这炭是一圣者殉道时被焚所用的炭的遗迹。543

第七日总题：妇人欺骗丈夫的诡计563

故事第一：查安尼听见有人叩门，推醒他的妻，她说是鬼，一同念咒，念完，叩门声便停止了。567

故事第二：木匠之妻把情人收藏在木桶里，他刚好把桶卖给同来的人，其妻说她已卖给另一个人，他正在桶内察看呢。丈夫果然相信，并且连桶也送给其妻的姘夫拿走了。573

故事第三：一个神父和邻居的妇人通奸，适值丈夫回来，其妻便说神父正用咒语替他的婴孩？病，就把奸情掩饰过了。578

故事第四：吐法诺把其妻关在门外，反被其妻用计闪入屋里，倒把他关在门外。583

故事第五：一个妒忌的丈夫，被其妻用计哄骗在门外守候她的姘夫，倒放她的情人从屋顶进来相会。589

故事第六：某妇人有两个情人，一日先后到来幽会，适值亲夫又回来，妇人巧言掩饰，且令丈夫护送第一个情人回家。598

故事第七：一个主妇与假扮仆人的男子有私情，用计调离丈夫，且令他深信自己的贞操，及仆人的忠实。603

故事第八：一个妇人用计与情人私通，被丈夫窥破，妇人反用计自解，且令丈夫受丈母大骂一顿。609

故事第九：某主妇与欲管家通奸，用计以坚其信，又用计令丈夫绝不思疑。617

故事第十：两个朋友同爱一个妇人，一个得手，一个假作身亡，从冥土回来报告冥界的状况。627

第八日总题：男女彼此欺骗的诡计635

故事第一：一个贪钱的妇人，以爱情为卖品，却被一个兵士设计不费一钱而得数天的满足。638

故事第二：一个乡村的祭司，与村中的妇人通情，留下袍子做应许的报酬的按当，后来却用计不费一钱的取回。641

故事第三：愚蠢的加兰德林诺轻信无稽之言，去寻可以隐形的黑石，闹了许多笑话和乱子。645

故事第四：一个老僧很讨厌地纠缠一个寡妇，她就用「僵桃代李」法，令他和丑陋的女仆同睡，却暗地里叫她的兄弟领主教来捉奸。655

故事第五：几个滑稽家当众戏弄卑鄙贪墨的法官，令他当众出丑。660

故事第六：愚鲁而吝啬的加兰德林诺被人家偷了他的腌猪，还被人用计讹诈了他两头家禽。664

故事第七：一个自作聪明的寡妇，以诈伪手段害一位学者在雪中捱一夜冷；学者略施妙计，却害她赤体曝露于荒塔上，被酷热的太阳晒得半死，以为报复。671

故事第八：两个友谊甚？的朋友，一个姘了第二个之妻，第二个就设法当他面前与其妻行淫，以为报复。693

故事第九：一个愚而好夸大的医生，向两个滑稽家请求愉快生活之法，他们就大大的戏弄了他一番。698

故事第十：一个商人被女骗子骗去了五百佛罗林，后来却用计骗回一千。714

第九日无总题729

故事第一：一个妇人已有恋人，却被两个无耻青年苦苦纠缠，因用计拒绝他们的聒絮。732

故事第二：女修道院长去捉院中女尼的奸，匆忙间却拿僧袂做头巾，被女尼斥破了，遂不敢罪她。738

故事第三：加兰德林诺的朋友串通一个医生，计骗了他十个先令，快活一顿。741

故事第四：一个无赖子偷了朋友的钱赌输了，倒刁蛮反噬，说是他强夺了他的衣物。745

故事第五：加兰德林诺不知自量，妄想雇主的情人，他的朋友设计戏弄他一番。750

故事第六：两个少年投宿于客店，一个与店主的女儿偷情，被店主察觉，幸得他的朋友和店主妇以巧妙的措词，解了纠纷。756

故事第七：一个男子娶了一个刁顽的妇人，夜间得一恶梦，明早警告其妻，其妻不信，果然应了梦兆。761

故事第八：两个好吃懒做的少年，彼此互相哄骗。764

故事第九：两个少年到所罗门王处求教，一个想知道如何得人爱，一个求管治恶妻之法；所罗门以「爱」人答前者,以「到鹅桥去」答后者。768

故事第十：彼得求约翰神父咒他的妻变为牝马，但当安放尾巴的时候，他忍不住说出话来，便将法术破坏了。775

第十日总题：豪侠与慷慨783

故事第一：某骑士仕于西班牙，以王上没有公道的赏赐，抱怨而去。王上却充分证明这是他自己气运不好，不是王上不抬举他。786

故事第二：几奴掳了克勒尼主教，替他医好胃病，然后放了他，他回到罗马，替他向教皇求情，教皇便派他管理某医院。790

故事第三：密斯立丁斯妒忌拿单的慷慨，要谋害他，遇见拿单之时误以为是仆人，反和他商量，拿单倒给他划策，后来知道是拿单，不胜愧服。796

故事第四：真捉利在冢中救起他的情人，却把她送回她的丈失。805

故事第五：一个妇人要求男子在正月时候给她一个像五月的花园，便肯和他通情，他果然做成了。她告诉了丈夫，丈夫反叫她去践约。他见她的丈夫如此慷慨，便送她回去。814

故事第六：查利王恋爱两个女郎，后来悔恨起来，把她们作为自己的女儿，嫁给别人。820

故事第七：皮图鲁王知某女郎因恋他致病，亲自去访她，且把她嫁给一个绅士，一生自称为她的骑士。828

故事第八：吉西巴斯把自己的未婚妻让给朋友，医好他的相思病，后来他犯罪要钉十字架，他的朋友要替他受刑。838

故事第九：巴比伦苏丹至巴费亚，受一位高尚武士的厚待，后来武士出征被俘，苏丹厚遣他回国，解救他的大难。861

故事第十：一个侯爵娶农家女为夫人，多方试炼她的德性，卒之证明她是世界上最谦逊恒忍的高尚妇人。881

附录：略论薄伽丘及其作品899