《中德文学研究》

第一章绪论1

一 范围与性质1

二 中国同欧洲到十八世纪末叶的关系6

第二章小说15

一 歌德与中国小说15

二 对于歌德所读小说译本和原文的评价22

三 中国历史小说对于德国文学的影响38

四 中国神怪小说的翻译53

五 金瓶梅红楼梦的介绍60

六 结论67

第三章戏剧69

一 改编中国戏剧的困难69

二 歌德与中国戏剧76

三 席勒图郎多里的中国成分82

四 龚彭柏神笔与江淹故事95

五 克拉朋的灰阑记99

六 洪德生的西厢记琵琶记104

七 卫礼贤的翻译118

八 德国学者对于中国灯影戏的研究124

九 结论128

第四章抒情诗130

一 歌德与中国抒情诗130

二 雷克特与司乔士144

三 中国抒情诗与近代德国作家164

四 结论187

第五章 总论189

参考书目195