《古趣今画 英汉对照》

1．Marriage buy Kiduapping 抢婚2

2．Fowl Paly 不留客4

3．The Comfort of a Good Book 书低6

4．The Hoe Story 葳锄8

5．A Fool for Beancurd 豆腐10

6．No Problem 叉袋12

7．The Farthest and Nearest 远近14

8．Fish from the Well 井中鱼16

9．The Miser's Ceremony 不请客18

10．The Invisible Man 隐身草20

11．Big Talk 鼓与牛22

12．Sick over Money 病24

13．Target Practice 垛子26

14．What's That Again? 问姓28

15．The Smooth Talker 冯希乐30

16．Letting Go 僧与雀32

17．Taxes,Taxes,Taxes 太平之世34

18．Daydreams 昼寝36

19．Make No Mistake Aboul It 作祭文38

20．The Water's Ready 借茶叶40

21．Mother Buddha Quells the Devil Rebellion 魔王反42

22．Silken Words 僵蚕44

23．No Way Out 木匠46

24．The Monk's Inner Sight 想得我好48

25．The Scholar's Son 书是印成的50

26．Safe and Sound 守杨竿52

27．Close the Door 遇偷54

28．The Poor Man's Coat 贫士56

29．A Formal Introduction 称儿子58

30．The Tailor's Dilemma 不肯下剪60

31．Bad Luck 钟馗62

32．Son of a Fortune-Teller 卜者子64

33．The Mischievous God 神像66

34．A Mcal to Die for 河豚68

35．Night Class 夜巡70

36．A Louse in the House 虱子72

37．A Monk's Culinary Caper 虾74

38．The True Artist 郭忠恕画卷76

39．The Tactful Guest 淡酒78

40．The Doctor's Gift 迁居奉药80

41．The Monk and the Mosquitoes 斋蚊虫82

42．The Portrait artist 写真84

43．“Who Drand My Immortality Elixir ?" 不死酒86

44．In a Dream World 痴人说梦88

45．The Vegetarian Cat 吃素90

46．Enlightening Interruption 止母念佛92

47．Taking Confucius' Words to Heart 两句孔子言语94

48．Driving Them Batty 蝙蝠96

49．A Vow 吏人立誓98

50．Pay Up 厕吏100

51．Divining the Truth 话不应102

52．Waiting for the Purple Cloud 老人妄语104

53．The Physiognomist and the Flatterer 须寻生计106

54．It's My Wife in the Water 下水108

55．I‘m Not a Vegetarian 不吃素110

56．The Two-Legged Table 两脚桌子112

57．Cicadas 秋蝉114

58．Talismanic Symbols 蚊符116

59．The Hardest Thing 厚面皮118

60．The Man Who Had Almost Everything 夸富120

61．Red Trousers 红裤122

62．A Lofty Dedication 题呼124

63．The Bandit Poet 贼诗126

64．Hold Your Temper 陈都宪事128

65．This Wine Is Dead 酒死130

66．Let Them Eat Jerky 肉脯132

67．The Cat and the Tiger 猫虎互叹134

68．How Big Are Your Monkeys ?问猴136

69．Nice Ink 论诗字138

70．Self -Punishment 自挞140

71．A Drunk Monkey 醉猴142

72．The Kind Door-God 门上贴道人144

73．The Sheep Under the Bed 攘羊146

74．The Monk and the Tiger 虎诉苦148

75．Smelly Fish 怕臭150

76． No Limit 限定岁数152

77．Elixir 长生药154

78．Tactfulness 答令尊156

79．Witness 鞋袜讼158

80．A Wise Man? 李三老160

81．Strong and Beautiful 此人甚有力162

82．The Beating 代受打164

83．The Grateful Ghost 贪官166

84．A Leaking Roof 屋漏葺治168

85．Dinner in Dream 梦戏酌170

86．Judgment from Confucius 问孔子172

87．Henpecked to Death 怕老婆174

88．Neo-Confucian Scholars 道学相骂176

89．Learning the Ropes 新军178

90．The Thief's Fur Coat 遇偷儿180

91．Water Chestnuts 知无涯182

92．The Price of Paradise 追荐184

93．Wild About Geomancy 风水186

94．Premature Baby 七月儿188

95．The Kitchen God 中人190

96．Steamed Bread and Tea 馒头192

97．What a Wit 诱出户194

98．The Wise Official 判棺材196

99．Henpecked Monks 僧惧内198

100．Dangerous Hands 愿脚踢200