《古今见闻小辑 英汉对照》

译者前言1

(Ⅰ)2

1. Hidden treasure 埋藏的珍宝2

2. Exploring by submarine 潜水艇探险6

3. Excuse me,what was that you whistled？口哨语10

4. Eskimos in a changing world 在变化世界中生活的爱斯基摩人14

5. The dinosaur s cousin 恐龙的近亲18

6. Cave art 山洞壁画24

7. Pyramids 金字塔28

8. Alexander the Great 亚历山大大帝32

9. Riding with balloons 乘气球飞行36

10. Paper and its uses 纸的用途42

11. Good-bye to the Queen Mary 向“玛丽皇后”号告别44

12. Have you ever seen a flying saucer? 你见过飞碟吗？48

13. Wimbledon--an unusual club 温布尔登--一个非凡的俱乐部52

14. Alone--1 孤帆球球航行(一)58

15. Alone--2 孤帆环球航行(二)62

(Ⅱ)68

1. Mars and Martians 火星与火星人68

2. Volcanoes 漫话火山72

3. Marco Polo 马可·波罗78

4. Go to the ant 蚂蚁社会82

5. Faithful Hachiko 义犬八公88

6. How scouting began 童子军活动的由来92

7. Winter sleep 冬眠98

8. The Spaniards called him Magallanes 麦哲伦航海历险记102

9. Radar 雷达108

10. He called it penicillin 青霉素是怎样发明的112

11. Cambridge--the university town 剑桥--大学城118

12. Behind the pub sign 英国的小酒店122

(Ⅲ)128

1. ‘A symphony in concrete“混凝土谱成的交响曲”128

2. The population explosion 激增的世界人口136

3. There s money in time 时间就是金钱144

4. The Royal Family 英王室152

5. Energy sense makes future sense 能源的合理利用与未来162

6. Food for thought 新奇的食物168

7. Charlie Chaplin--the tramp and the philosopher 查利·卓别林--流浪汉和哲学家176

8. A shattering experience 一次灾难性的遭遇180

9. Computers concern you 电子计算机的应用190

10. The sculptor speaks--Henry Moore on his life and work 雕塑家的谈话--亨利·穆尔谈自己的生平与作品198

11. Goodbye twentieth century Britain 再见吧，二十世纪的英国208

12. Alfred Nobel--a man of contrasts 艾尔弗雷德·诺贝尔其人--一位自身形成鲜明对照的人218

13. The purest of human pleasures 人的最纯洁享乐226

14. Career choice--Does your future lie in the stars? 职业的选择--你的未来是探索星体吗？234