《美国歌曲选》求取 ⇩

一、美国独立战争前后的歌曲（1770—1814）3

1.自由之歌The Liberty Song约翰·迪金森词皮威廉·博伊斯曲 韦郁珮译 章珍芳配3

2.自由的亚美利加Free America传统曲调 约瑟夫·沃伦词 章珍芳译配7

3.邦克山（又名《美国英雄》）Bunker Hill纳撒尼尔·奈尔斯词 安德鲁·劳曲 韦郁珮译配10

4.切斯特Chester威廉·比林斯词曲 韦郁珮译 章珍芳配13

5.扬基·嘟得儿Yankee Doodle佚名词曲 韦郁珮译 章珍芳配15

6.七月四日颂歌Ode To the Fourth of July丹尼尔·乔治词 霍华德·加尼特曲 章珍芳译配18

7.嗨！哥伦比亚Hail， Columbia！约瑟·霍布金森词 《总统进行曲》曲 章珍芳译配20

8.杰斐逊与自由Jefferson and Liberty佚名词曲 章珍芳译配24

9.星条旗The Star-spangled Banner弗朗西斯·斯科特·克伊词 约翰·斯塔福德·史密斯曲 钱仁康译配27

10.谢南多阿Shenandoah古老的船歌 章珍芳译配32

二、十九世纪上半叶的歌曲（1815—1860）36

11.亚美利加America塞缪尔·F·史密斯亨利·卡雷曲 章珍芳译配36

12.伊利运河The Erie Canal威廉·S·艾伦词曲 章珍芳译配38

13.放牛姑娘Buffalo Gals传统曲调 章珍芳译配41

14.跳到露易斯那儿去吧Skip to my Lou传统曲调 章珍芳译配43

15.清晨的海风吹吧Blow Ye Winds of the Morning传统曲调 词作者不祥 章珍芳译配44

16.草堆里的火鸡Turkey in the Straw鲍勃·法雷尔 章珍芳译配47

17.克莉门廷ElementineP·蒙特罗斯曲 韦郁珮译配50

18.请打开你的窗户，我爱！Open Thy Lattice，Love史蒂芬·福斯特词曲 章珍芳译配52

19.老黑奴Old Black Joe史蒂芬·福斯特词曲 邓映易译配55

20.故乡的亲人Old Folks At Home史蒂芬·福斯特词曲 邓映易译配57

21.我的肯塔基故乡My Old Kentucky Home史蒂芬·福斯特词曲 邓映易译配59

22.哦，苏珊娜！Oh Susanna！史蒂芬·福斯特词曲 章珍芳译配62

23.睡梦中的美人Beautiful Dreamer史蒂芬·福斯特词曲 翁若梅译配65

24.去吧，摩西Go Down Moses佚名词曲 章纹译配67

25.铁锤之歌Take This Hammer佚名词曲 章珍芳译配69

三、南北战争时期至十九世纪末的歌曲（1861—1899）74

26.废奴主义者众赞歌Abolitionist Hymn老一百首赞美诗曲调章珍芳译配74

27.亲爱的内莉·格雷Darling Nelly Gray本杰明·R·汉比 章珍芳译配75

28.他从不咕哝一声Never Said a Mumbalin’ Word佚名词曲 章珍芳译配77

29.啊，自由Oh， Freedom佚名词曲 章珍芳译配80

30.林肯与自由Lincoln and LibertyF·A·辛普森 传统曲调 章珍芳译配81

31.共和国战歌（《约翰·布朗的遗体》）Battle Hymn of the Republic朱莉娅·N·豪词 老赞美诗曲调曲 章珍芳译配84

32.健儿们前进！ Tramp！ Tramp！ Tramp！乔治·F·鲁特词曲 竹漪译配89

33.亚伯拉罕的女儿Abraham’s Daughter艾丽斯·霍索恩词曲 章珍芳译配91

34.千万人走了Many Thousand Go传统曲调 佚名词 章珍芳译配94

35.今晚露营Tenting To-night沃尔特·基特里奇 章珍芳译配96

36.迪克西Dixie丹尼尔·艾梅特 章珍芳译配98

37.当约翰尼行军回家来When Johnny Cones Marching Home传统曲调 章珍芳译配100

38.欢乐之年Year of Jubilo亨利·C·沃克 章珍芳译配102

39.奴隶制的锁链（《乔舒亚参战了》）Slav’ry Chain （Joshua Fit de Battle）佚名词曲 章珍芳译配106

40.在牧区之家A Home On the Range布鲁斯特·希格利 章珍芳译配108

41.把我带回维吉尼故乡Carry Me Back to Old Virginny詹姆斯·布兰德 竹漪译配110

42.我的情人是矿上的骡子My Sweetheart’s the Mule in the Mines传统歌词 詹姆斯·桑顿 章珍芳译配112

43.爆破工，快钻孔Drill， Ye Tarriers， Drill托马斯·凯西 章珍芳译配114

44.乔·特纳勃鲁斯Joe Turner Blues佚名词曲 章珍芳译配116

45.没有人知道我的痛苦Nobody Knows the Trouble I’ve Seen佚名词曲 黑人灵歌 李维渤译配118

46.八小时工作日The Eight Hour Day“英国掷弹兵”曲调 佚名填词 韦郁珮译配119

47.听模仿鸟歌唱Listen To the Mocking Bird艾丽斯·霍索恩 章珍芳译配121

48.低诉希望Whispering Hope艾丽斯·霍索恩曲 章珍芳译配124

49.云车，你飞下云端Swing Low， Sweet Chariot佚名词曲 黑人灵歌 朱笙均 林蔡冰译配127

50.约旦河，滚滚地流Roll， Jordan， Roll佚名词曲 黑人灵歌 章珍芳译配128

51.深深的河Deep River佚名词曲 黑人灵歌 章珍芳译配129

四、二十世纪初至第二次世界大战的歌曲（1900—1945）134

52.两朵小花Two Little Flowers查尔斯·艾夫斯章珍芳译配134

53.缓慢进行曲Slow March查尔斯·艾夫斯 章珍芳译配136

54.美丽的亚美利加America the Beautiful凯瑟琳·L·贝茨词 塞缪尔·A·沃德曲 章珍芳译配138

55.不啦歌Boola SongC.H.L.词 A·希尔施曲 邓映易译配140

56.铃儿响叮当Jingle， BellsJ·皮尔庞特作曲 邓映易译配142

57.乔·黑尔Joe HillA·海伊斯 E·罗宾逊 邓映易译配144

58.传教士与奴隶The Preacher and The Slave赞美诗曲调 乔·黑尔词 刘诗嵘译 刘诗嵘 张毅配146

59.财主与穷人The Rich Man and the Poor ManW·希勒 唯民译配150

60.十六吨Sixteen Tons默尔·特拉维斯 刘诗嵘译配153

61.老人河Old Man River杰罗姆·克恩曲 邓映易 章珍芳译配156

62.芸豆、咸肉和卤汁Beans， Bacon，and GravyG·李勃玲改编 范继淹译配160

63.爱人，你回来吧！Lover， Come Back To Me西格蒙德·龙伯格曲 奥斯卡·哈默斯坦第二 章珍芳译配163

64.红河谷Red River Valley佚名词曲 章珍芳译配165

65.在山谷里Down in The Valley佚名词曲 章珍芳译配167

66.克拉拉的摇篮曲Clara’s LullabyDu·博斯与D·海沃德词 乔治·格什温曲 章珍芳译配168

67.轻率的爱情Careless Love佚名词曲 章珍芳译配171

68.我们不动摇We Shall Not Be Moved古老的赞美诗曲调 韦郁珮译配173

69.我不要你的百万美金，先生I Don’t Want Your Millions， Mister南部山林地区民歌调 吉姆·加兰词 章珍芳译配175

70.早安！勃鲁斯Good Morning Blues艾伦·洛马克斯根据民间词曲改编 章珍芳译配177

71.旭日旅馆House of The Rising Sun近似英国传统曲调 章珍芳译配179

72.这土地是你的土地This Land is Your Land伍迪·格思里 章珍芳译词 许维基配歌181

73.再见，认识你真幸运So Long， It’s Been Good to Know You伍迪·格思里 张毅译配184

74.大锤约翰Jackhammer John伍迪·格思里词曲 刘诗嵘译配187

75.流吧！哥伦比亚Roll On， Columbia伍迪·格思里词 利德贝利根据民歌“爱琳，晚安”改编 章珍芳译配190

76.黑、棕、白勃鲁斯Black， Brown， and White Blues比尔·布隆西 章珍芳译配193

77.上帝保佑美国God Bless America欧文·伯林 章珍芳译配195

五、第二次世界大战后的美国优秀流行歌曲、现代民歌及其他201

78.爱琳，晚安Irene， Good Night佚名词曲章珍芳译配201

79.睡吧！ 我的小流浪儿Go to Sleep My Little Hobo佚名词曲 刘诗嵘译配204

80.鲁莎，帕克斯妈妈的叙事曲The Ballad of Momma Rosa ParksN·维内特B·迈兹词 章珍芳译配205

81.世界人口将翻一番We’ll All Be A-Doubling皮特·西格词 皮特·西格根据传统曲调改编 章珍芳译配208

82.假如我有铁锤If I Had A Hammer利·海斯词 皮特·西格曲 章珍芳译配211

83.转！转！转！Turn！ Turn！ Turn ！圣经传道书词 皮特·西格曲 章珍芳译配213

84.花儿都到哪儿去了？Where Have All the Flowers Gone皮特·西格词曲 乔·希克森 第4、5节词 章珍芳译配216

85.金钱万能Money is King传统曲调 韦郁珮译配218

86.我那爱游荡的朋友My Rambl in’ Boy汤姆·帕克斯顿词曲 章珍芳译配221

87.小小的雨点（甘霖何以成毒鸩？）What Have They Done To the Rǎin马尔维那·雷诺 章珍芳译配223

88.雪绒花EdelwiessO·罕默斯坦词 R·罗杰斯曲 章珍芳译配225

89.孤独的牧羊人The Lonely GoatherdO·罕默斯坦词 R·罗杰斯曲 章珍芳译配227

90.孔巴亚Kum-Ba-Ya李·海斯等词曲改编者 章珍芳译配232

91.昨晚我做了个奇怪的梦Last Night I Had The Strangest Dream埃德·麦克迪词曲 章珍芳译配235

92.午夜列车Midnnight Special传统曲调 章珍芳译配236

93.假如你在公共汽车的后边找不到我If You Miss Me From the Back of The Bus卡佛·尼布利特词 刘诗嵘译配239

94.我们必将得胜We Shall OvercomeZ·霍顿 F·汉密尔顿 G·卡拉旺 P·西格新词与曲 章珍芳译配242

95.收起你的忧虑Pack Up Your Sorrows波林·马登 理查·法里那词曲 章珍芳译配244

96.答案就在眼前Blowin’ In the Wind鲍勃·迪伦词曲 刘诗嵘译配247

97.五彩缤纷De Colores墨西哥传统曲调 琼·巴叶兹改编 章珍芳译词 许维基配歌249

98.可怜的流浪汉Poor Wayfaring Stranger传统曲调 琼·巴叶兹改编 章珍芳译配251

99.多纳，多纳Donna， DonnaS·西孔达词曲 章珍芳译配253

100.忧愁河上的金桥Bridge Over Troubled Water词曲作者不祥 吴英甫译 许维基配255

101.我将在山谷里找到和平There’ll Be Peace in the Valley for Me托马斯·A·多尔西 章珍芳译配258

102.等那玫瑰再开放When The Roses Come Again传统乡村山歌 章珍芳译配260

103.噗夫，这一条妖龙Puff， the Magic Dragon彼得·耶罗词 伦纳德·利普顿曲 章珍芳译配263

104.布谷鸟The Cuckoo山歌调 章珍芳译配266

105.老军乐队The Old Brass Band宾夕法尼亚州儿歌 章珍芳译配267

106.小约翰Brother John儿童歌曲 章珍芳译配268