《新官话汇编 汉英对照》

PARTⅠ2

CHAPTER 1.NEW MATERIAL2

1.The Church of the Pentecostal age2

2.The Desire for Prayer16

4.An Investigation of the Confucian Philosophy18

3.A Phonetic Alphabet20

5.The Motive Power of Prayer26

6.Much Ado about a Little32

7.The Ethical Views of Jesus34

8.True Reason for the Abolishment of War38

9.In the Beginning was the Word40

10.The Rational Case against War54

11.How to get Racial Harmony58

12.A Friendly Word to New Readers60

CHAPTER 2.THE COMMONWEALTH68

1.People who do not Act etc68

2.A Disquisition on Patriotism72

3.Public Spirit80

4.Sociality90

5.Liu k uei I Admonishes Sun Wen and Huang Hsin92

6.True Citizens96

7.Japan s Ultimatum100

8.Armaments are the Bulwarks of Peace106

1.A great address at the Chihkiang Educational Convention112

CHAPTER 3.EDUCATION112

2 Home-Training is the Basis of School Education116

3.A word to the ScholarsRelatives124

4.Open-air Schools128

5.Record of a Day s Life in a Children s School132

CHAPTER 4.SOCIAL REFORM138

1.A talk on Filial Service the Most Important Duty of Man138

2.A Discourse on the Renovation of Society143

3.Stupid People Fail to appreciate the Stringency of the Opium Prohibition148

4.The Mid-Autumn Festival152

CHAPTER 5.MORALITY AND RELIGION158

1.A Talk on Morality at a Meeting of the Confucian Church158

2.The Inspiring Thought of Christmas164

3.A Talk on The Importance of Morality170

CHAPTER 6.ECONOMICS176

1.A Comparison of the Burdens borne by Chinese and Western People176

2.It is the Natural Duty of the People to Support Home Products180

CHAPTER.7.ADMINISTRATIVE AND JUDICIAL187

1.The Distressing Condition of the Kiangsu Judiciary187

PART Ⅲ199

ANNOTATIONS199

VOCABULARY221

PART Ⅳ269

1.Dissertation on the Study of Character269

2.Tables of Connectives284

3.Clossary of Words293