《最明亮与最黑暗的 20家诺贝尔文学奖获奖诗人作品新译集》

序：飞越七重海洋的众鸟 王家新1

德里克·沃尔科特(1992年获奖)1

维尔京群岛 西川 译2

新世界 西川 译3

力量 西川 译4

火山 西川 译5

风暴之后 郭良 译7

安娜 郭良 译9

名字 沈睿 译12

玛丽娜·茨维塔耶娃 沈睿 译16

风暴的形状 沈睿 译19

奥克塔维奥·帕斯(1990年获奖)22

归来 谭石 译23

神旨 郑敏 译25

醒着 郑敏 译26

火焰，说话 周兆祥 译27

中断的哀歌 赵振江 译29

绿色的墨迹 赵振江 译32

景致 赵振江 译33

友谊 董继平 译34

例证 董继平 译35

这边 董继平 译35

失眠者 董继平 译36

乌斯蒂卡 董继平 译37

如一个人听雨 董继平 译39

在走动与停留之间 董继平 译41

约瑟夫·布罗斯基(1987年获奖)43

献给八月的新章 (组诗) 刘文飞 译44

无题 刘文飞 译51

无题 刘文飞 译52

残雕 钟鸣 译54

六年以后 陈子弘 译55

献给E.R. 陈子弘 译57

佛洛伦萨的十二月 陈子弘 译59

自然死亡 斯仲达 严力 译64

勃勃的葬礼 王伟庆 译71

歌 菲野 译73

圣诞节的歌谣 菲野 译75

我坐在窗前 金重 译77

悼约翰·邓 李笠 译79

雅罗斯拉夫·塞弗尔特(1984年获奖)87

如果一个人能告诉他自己的心 安妮 译88

如果你称一首诗为 安妮 译90

现在最糟的事情已经过去 安妮 译91

那么告别吧 安妮 译93

十一月的雨 安妮 译94

身为诗人 安妮 译97

巴赫的小协奏曲 安妮 译99

夜间戏谑曲(两首) 安妮 译101

切斯瓦夫·米沃什(1980年获奖)105

任务 沈睿 译106

幸福 沈睿 译106

鹊性 沈睿 译107

可怜的诗人 沈睿 译108

赞美诗 沈睿 译109

那曾伟大的东西 沈睿 译112

礼物 沈睿 译113

梦痕录 (组诗) 沈睿 译114

偶遇 张曙光 译120

没有意义的交谈 张曙光 译121

消息 张曙光 译122

诱惑 张曙光 译123

一小时 张曙光 译124

那么少 张曙光 译124

奥迪塞乌斯·埃利蒂斯(1979年获奖)126

爱琴海 郑树森 译127

少女践踏着 郑树森 译128

夏之躯体 郑树森 译129

闪耀的日子 郑树森 译130

维森特·阿莱桑德雷(1977年获奖)132

镜 瑛子 译133

雨下着 瑛子 译133

火 陈光孚 译134

寂静 陈光孚 译135

青春 陈光孚 译136

一瞬 陈光孚 译137

无声无息 陈光孚 译138

埃乌杰尼奥·蒙塔莱(1975年获奖)139

柠檬树 杨渡 译140

瞧那姿势 (两首) 杨渡 译142

烟雾 杨渡 译143

一九六八年的终了 杨渡 译144

存在 杨渡 译145

我的缪斯 杨渡 译145

禁 杨渡 译147

哈里·马丁松(1974年获奖)148

创造的夜 安妮 译149

内地之夜 安妮 译149

在一棵树下李侃告别 安妮 译150

出海 张错 译152

流浪乐 张错 译152

秋日 张错 译153

黄昏三月 张错 译154

风景 李笠 译154

夜 李笠 译155

悲歌 李笠 译155

巴勃罗·聂鲁达(1971年获奖)157

女人的身躯 沈睿 译158

每日你与...... 沈睿 译159

奏鸣曲与毁灭 沈睿 译161

雨 沈睿 译162

衣服的颂歌 沈睿 译164

美人鱼与醉汉的寓言 沈睿 译167

词 沈睿 译168

诗歌 沈睿 译171

孤独 沈睿 译173

朋友回来 陈黎 译175

青春 瑛子 译176

慢声叹 瑛子 译176

内莉·萨克斯(1966年获奖)178

蝴蝶 陈黎 张芬龄 译179

在蓝色的远方 陈黎 张芬龄 译180

夜的年代 陈黎 张芬龄 译181

和谐地嬉戏，潮涨潮落 李魁贤 译181

但向日葵 李魁贤 译182

细线如活跃的发丝 李魁贤 译183

再度见到你 瑛子 译184

眼睑后 瑛子 译185

多少海水消逝于细沙中 瑛子 译186

众树合唱 瑛子 译187

乔治·塞弗里斯(1963年获奖)188

我的历史神话 李魁贤 译189

圣琼·佩斯(1960年获奖)196

年代纪 莫渝 译197

萨瓦多尔·夸西莫多(1959年获奖)210

雨已经与我们一起 沈睿 译211

海边游憩地常常 沈睿 译211

死者睁眼站立的地方 沈睿 译212

致大地 沈睿 译213

树林睡了 沈睿 译214

向雨祈祷 沈睿 译215

瞬息间是夜晚 沈睿 译216

死者 沈睿 译217

雨与铁的色彩 沈睿 译217

看见的，看不见的 沈睿 译218

无与伦比的大地 沈睿 译219

另一个回答 沈睿 译220

一条空旷的拱廊 沈睿 译221

鲍·列·帕斯捷尔纳克(1958年获奖)222

天放晴时(组诗十首) 刘文飞 译223

秋天的森林 刘文飞 译225

夜 刘文飞 译227

医院中 刘文飞 译229

雪在飘落 刘文飞 译232

暴风雪过后 刘文飞 译234

弯道那边 刘文飞 译235

雷雨过后 刘文飞 译237

诺贝尔奖 刘文飞 译238

仅有的日子 刘文飞 译239

风 黄燕德 译240

黎明 黄燕德 译241

冬夜 黄燕德 译243

离别 黄燕德 译245

解释 黄燕德 译247

爱有些人 菲野 译249

胡安·拉蒙·希梅内斯(1956年获奖)251

掀开的夜幕 安妮 译252

光与水 安妮 译253

裸 安妮 译254

玫瑰之灰 安妮 译255

爱 安妮 译256

唯一的朋友 安妮 译257

小小的绿鸟 安妮 译258

给秋天的序曲 安妮 译259

第一个 安妮 译260

我将再生 安妮 译261

被惹怒的鸽子 安妮 译262

你灵魂的颜色 安妮 译263

帕尔·拉格克维斯特(1951年获奖)264

用我苍老的眼回顾 安妮 译265

闻到你花园的芳香是多么快乐 安妮 译269

当你合上我的眼 安妮 译270

生命之船 沈睿 译270

托马斯·斯特恩·艾略特(1948年获奖)272

1905年，在毕业的时刻(二首) 沈睿 译273

歌 沈睿 译274

一副肖像 沈睿 译274

我最后一次看到的充满泪水的眼睛 沈睿 译275

四点钟时起风了 沈睿 译276

三贤哲的旅程 赵毅衡 译277

这里就我......张子清 译279

伊凡·蒲宁(1933年获奖)282

墓穴·磨坊·大路·山冈葛崇岳 译283

荒芜 葛崇岳 译284

狗 葛崇岳 译287

这地方无史可查 葛崇岳 译288

只有天空 葛崇岳 译289

威廉·勃特勒·叶芝(1923年获奖)291

茵尼斯弗利岛 俞洁莉 译292

当你老时 俞洁莉 译293

决不要献上整颗心 俞洁莉 译294

天青石 俞洁莉 译295

走过黄柳园 俞洁莉 译298

以便黑夜来临 俞洁莉 译298

一位爱尔兰飞行员预见死亡 俞洁莉 译299

长时间沉默后 俞洁莉 译300

亚当的咒语 沈睿 译301

随时间而来的智慧 沈睿 译303