《现代术语学与辞书编纂》

目录1

前言1

术语学对科学技术发展的作用和意义1

术语学维也纳学派的理论和基本原理5

术语学工作的方法论问题——苏联科学院科技术语委员会工作经验摘述15

加拿大－魁北克的术语学工作22

捷克斯洛伐克的术语学工作25

标准语言34

北欧国家的术语学活动43

语言与专业——专门语言在交际中的作用50

术语规范化工作的组织61

苏联术语标准化的基本方法学原则65

术语标准化的语言学问题72

技术交际中的术语——关于术语标准中存在的几个问题78

术语工作自动化问题与术语库的建立87

魁北克术语库：推广法语作为工作语言的魁北克计划的执行工具93

TERMI术语库105

TEAM术语库与联邦德国标准化委员会的术语工作110

欧洲共同体术语库（EURODICAUTOM）的经验115

机器辅助翻译——术语库的新希望120

术语学工作者的培训——改进国际术语工作的手段126

口笔译人员专业语言培训中开设术语学课程的体会134

情报学方法在制订术语中的应用139

科技翻译中的新术语和自动化词典的建立146

“俄语”出版社的科技词书出版工作149

新术语的翻译——介绍全苏翻译中心的术语工作153

生物学中自由词汇的管理：实例研究159

附录ISO/DIS704《术语学原则与方法》172