《现代西方文学批评术语辞典》

threnody 见 elegy(哀歌)1

目录1

complaint 见 elegy(哀歌)1

正文1

哀歌(elegy)1

dirge 见 elegy (哀歌)1

elegy(哀歌)1

lament 见 elegy(哀歌)1

monody 见 elegy(哀歌)1

汉译编辑体例说明2

英文版序言3

baroque(巴罗克)5

巴罗克(baroque)5

悲剧(tragedy)8

tragedy(悲剧)8

汉文辞条目录9

悖论，似非而是的论点(paradox)14

paradox(悖论，似非而是的论点)14

topos 见 comparative literature(比较文学)15

comparative literature(比较文学)15

比较文学(comparative literature)15

英文辞条索引17

变化，变体(variation)20

variation(变化，变体)20

表现主义(Expressionism)22

Expressionism(表现主义)22

Platonism(柏拉图主义)26

neo-Platonism 见 Platonism(柏拉图主义)26

柏拉图主义(Platonism)26

长篇小说(novel)30

novel(长篇小说)30

language(语言)34

Surrealism(超现实主义)35

超现实主义(surrealism)35

tradition(传统)38

传统(tradition)38

存在主义(Existentialism)40

Existentialism(存在主义)40

diction(措辞，词语的选择)43

措词，词语的选择(diction)43

lexis 见 diction(措辞，词语的选择)，language(语言)43

Dada(达达主义)47

达达主义(Dada)47

poetic diction 见 diction(措辞，词语的选择)，poetry(诗，诗歌)48

得体(decorum)49

decorum(得体)49

迭句，副歌(refrain)50

refrain(迭句，副歌)50

独白(soliloquy)52

soliloquy(独白)52

独创性，创造力，新颖(origina lity)54

originality(独创性，创造力，新颖)54

creative 见 originality(独创性，创造力，新颖)54

短篇小说(short fiction)56

short fiction(短篇小说)56

translations(翻译，笔译)60

翻译，笔译(translations)60

irony(反讽)62

反讽(irony)62

verbal irony 见 irony(反讽)62

eiron 见 irony(反讽)62

dramatic irony 见 irony(反讽)62

double irony 见 irony(反讽)62

analysis(分析)65

practical criticism 见 analysis(分析)，new criticism(新批评)65

explication 见 analysis(分析)65

interpretation 见 analysis(分析)65

分析(analysis)65

style(风格，文体)68

风格，文体(style)68

mannerism(风格主义，矫情主义)72

风格主义，矫情主义(mannerism)72

manners(风俗)74

comedy of manners 见 manners(风俗)74

风俗(manners)74

讽刺文学，讽刺作品(satire)75

satire(讽刺文学，讽刺作品)75

感觉性解体(dissociation of sensibility)78

dissociation of sensibility(感觉性解体)78

感情的误置，感伤的谬妄(pathetic fallacy)79

pathetic fallacy(感情的误置，感伤的谬妄)79

感受性(sensibility)81

sensibility(感受性)81

gothic(哥特式)84

哥特式(gothic)84

怪诞(grotesque)86

ambiguity(含混，歧义)89

homophony 见 ambiguity(含混，歧义)89

polysemy 见 ambiguity(含混，歧义)89

含混，歧义(ambiguity)89

chorus(合唱队，合唱曲)92

合唱队，合唱曲(chorus)92

滑稽性模仿作品，拙劣的模仿(parody)93

caricature 见 parody(滑稽性模仿作品，拙劣的模仿)93

burlesque 见 parody(滑稽性模仿作品，拙劣的模仿)93

travesty 见 parody(滑稽性模仿作品，拙劣的模仿)93

parody(滑稽性模仿作品，拙劣的模仿)93

滑稽式英雄体史诗(mock-eplc)96

mock-epic(滑稽式英雄体史诗)96

phantasy 见 fantasy(幻想)98

fantasy(幻想)98

幻想(fantasy)98

A100

grotesque(怪诞)100

absurd(荒诞)100

荒诞(absurd)100

J103

alliteration 见 texture(肌质，组织)103

onomatopoeia 见 testure(肌质，组织)103

assonance 见 texture(肌质，组织)103

texture(肌质，组织)103

C103

cacophony 见 texture(肌质，组织)103

consonance 见 texture(肌质，组织)103

euphony 见 texture(肌质，组织)103

肌质，组织(texture)103

技巧，技能(technique)105

technique(技巧，技能)105

structuralism(结构主义)106

structure(结构，构架)106

结构，构架(structure)106

结构主义(structuralism)109

anticlimax 见 denouement (结局，收场)111

结局，收场(dénouement)111

catastrophe 见 denouement(结局，收场) drama(戏剧)111

dénouement(结局，收场)111

neo-classicism 见 classic(经典，古典)，decorum(得体)，imitation(模仿)112

经典，古典(classic)112

taste 见 classic(经典，古典), eval-uation(评价)112

classic(经典，古典)112

T112

psychogogia 见 catharsis(净化)115

katharsis 见 catharsis(净化)115

K115

净化(catharsis)115

catharsis(净化)115

句法(syntax)116

syntax(句法)116

concrete poetry(具体诗)119

具体诗(concrete poetry)119

O123

objective correlative(客观对应物，客观关联物)123

客观对应物，客观关联物(objective correlative)123

K123

Romanticism(浪漫主义)125

浪漫主义(Romanticism)125

L125

genre(类型，体裁)129

G129

类型，体裁(genre)129

理趣，机巧，智慧，机智(wit)132

W132

wit(理趣，机巧，智慧，机智)132

historical novel(历史小说)135

历史小说(historical novel)135

历史主义(historicism)137

historicism(历史主义)137

picaresque(流浪汉小说，传奇式流浪冒险故事)139

流浪汉小说，传奇式流浪冒险故事(picaresque)139

appreciation 见 aesthetics(美学)，evaluation(评价)142

M142

美学(aesthetics)142

pleasure 见 aesthetics(美学)，feeling(情感)142

aesthetics(美学)142

obscurity(朦胧，晦涩，含糊)144

朦胧，晦涩，含糊(obscurity)144

民谣(ballad)146

ballad(民谣)146

B146

明喻，直喻(simile)150

simile(明喻，直喻)150

imitation(模仿)153

模仿(imitation)153

mimesis 见 imitation(模仿)153

模仿作品(pastiche)156

cento(nism) 见 pastiche(模仿作品)156

pastiche(模仿作品)156

plagiarism 见 pastiche(模仿作品)156

pastoral(牧歌，田园诗，田园风格的作品)158

牧歌，田园诗，田园风格的作品(pastoral)158

archaism(拟古)161

N161

拟古(archaism)161

criticism(批评)163

批评(criticism)163

P163

评价(evaluation)167

evaluation(评价)167

value 见 evaluation(评价)167

V167

Q171

romance(骑士传奇，爱情故事，冒险故事)171

骑士传奇，爱情故事，冒险故事(romance)171

conceit(奇想)173

奇想(conceit)173

fancy 见 conceit(奇想)，fantasy(幻想)，imagination(想象)，wit(理趣，机巧，智慧，机智)173

hyperbole 见 conceit(奇想)173

启示文学(apocalyptic literature)176

apocalyptic literature(启示文学)176

atmosphere(气氛)178

气氛(atmosphere)178

reason 见 feeling(情感)，imagination(想象)，sensibility(感受性)179

情感(feeling)179

feeling(情感)179

plot(情节)181

情节(plot)181

mythos 见 plot(情节)181

R185

mask 见 persona(人格面具，隐含的作者)185

persona(人格面具，隐含的作者)185

人格面具，隐含的作者(persona)185

character(人物)187

protagonist 见 character(人物)，hero(主人公，英雄)，plot(情节)187

人物(character)187

散文(prose)191

S191

prose(散文)191

pornography(色情文学)194

色情文学(pornography)194

archetype 见 myth(神话)195

ritual 见 myth(神话)195

神话(myth)195

myth(神话)195

story 见 myth(神话)，narrative(叙事文，叙述，叙事体的)，picaresque(流浪汉小说，传奇式流浪冒险故事)，plot(情节)195

社会(society)200

society(社会)200

声音，语音(sound)203

sound(声音，语音)203

诗，诗歌(poetry)205

poetry(诗，诗歌)205

poetic licence(诗的破格，诗歌破格)208

诗的破格，诗歌破格(poetic licence)208

verse(诗句，诗行，诗篇，韵文)209

诗句，诗行，诗篇，韵文(verse)209

sonnet(十四行诗，商籁体)211

十四行诗，商籁体(sonnet)211

experimental(实验的)214

实验的(experimental)214

oral composition 见 epic(史诗)216

epic(史诗)216

史诗(epic)216

point of view(视角，着眼点)221

视角，着眼点(point of view)221

抒情诗(lyric)223

lyric(抒情诗)223

epistle 见 verse epistle(书信体诗文)225

verse epistle(书信体诗文)225

书信体诗文(verse epistle)225

双行诗，偶句(couplet)226

heroic couplet 见 couplet(双行诗，偶句)226

couplet(双行诗，偶句)226

颂歌，颂诗，赋(ode)228

ode(颂歌，颂诗，赋)228

convention(俗套，程式)232

俗套，程式(convention)232

随笔(essay)234

essay(随笔)234

Aestheticism(唯美主义)236

W236

唯美主义(Aestheticism)236

文本，本文(text)239

text(文本，本文)239

culture(文化)240

文化(culture)240

kinetic 见 literature(文学)243

literature(文学)243

文学(literature)243

stasis 见 literature(文学)243

emblem(纹章)249

纹章(emblem)249

comedy(喜剧)251

X251

喜剧(comedy)251

戏剧(drama)254

action, actor 见 drama(戏剧)254

drama(戏剧)254

representation 见 drama(戏剧)254

现代主义(modernism)258

modernism(现代主义)258

现实主义，写实主义(realism)261

naturalism 见 realism(现实主义，写实主义)261

R261

realism(现实主义，写实主义)261

deviation 见 foregrouding(置于前景) poetic licence(诗的破格)262

rural novel(乡村小说)266

乡村小说(rural novel)266

suspension of disbelief 见 belief(相信)268

disbelief 见 belief(相信)268

相信(belief)268

verisimilitude 见 belief(相信)，realism(现实主义，写实主义)268

belief(相信)268

imagination(想象)271

想象(imagination)271

symbol(象征)275

象征(symbol)275

farce(笑剧，滑稽戏)278

笑剧，滑稽戏(farce)278

心理学(psychology)280

psychology(心理学)280

新批评(new criticism)283

new criticism(新批评)283

形式(form)286

motif 见 form(形式)，theme(主题)286

form(形式)286

Formalism(形式主义)290

形式主义(formalism)290

修辞，修辞格(figure)292

figure(修辞，修辞格)292

scheme(修辞格)294

修辞格(scheme)294

修辞学，修辞(rhetoric)295

rhetoric(修辞，修辞学)295

fiction(虚构，虚构作品)299

虚构，虚构作品(fiction)299

fabulation 见 fiction(虚构，虚构作品)299

narrative(叙事文，叙述，叙事体的)304

N304

叙事文，叙述，叙事体的(narrative)304

玄学派(metaphysical)309

metaphysical(玄学派)309

意识流(stream of consciousness)312

stream of consciousness(意识流)312

Y312

interior monologue 见 stream of consciousness(意识流)312

艺术(art)314

art(艺术)314

intention(意图)316

意图(intention)316

意象，形象，想象(image)318

I318

image(意象，形象，想象)318

意象主义(imagism)321

Imagism(意象主义)321

synonym 见 paraphrase(意译，释义)326

paraphrase(意译，释义)326

H326

意译，释义(paraphrase)326

heresy of parapharase 见 paraphrase(意译，释义)326

隐喻(metaphor)328

vehicle 见 metaphor(隐喻)328

metaphor(隐喻)328

tenor 见 metaphor(隐喻)328

response 见 effect(影响，效果)330

affective fallacy 见 effect(影响，效果)330

影响，效果(effect)330

E330

effect(影响，效果)330

humours(幽默)332

幽默(humours)332

有机的，系统的，结构的(organic)334

organic(有机的，系统的，结构的)334

semiology 或 semiotics(语符学)336

语符学(semiology)336

context(语境，上下文)337

语境，上下文(context)337

语言(language)339

grammar 见 language(语言)，syntax(句法)339

F342

fable(寓言)342

寓言(fable)342

寓言化(allegory)343

allegory(寓言化)343

rhyme(韵，韵脚)347

韵，韵脚(rhyme)347

韵律，格律(metre)349

stress 见 metre(韵律，格律)349

rhythm 见 metre(韵律，格律)349

foot 见 metre(韵律，格律)349

metre(韵律，格律)349

Z353

张力，冲突(tension)353

tension(张力，冲突)353

sincerity(真挚，真相)354

真挚，真相(sincerity)354

Aristotelian criticism 见 Chicago critics(芝加哥批评家)358

芝加哥批评家(Chicagocritics)358

neo-Aristotelianism 见 Chicago critics(芝加哥批评家)358

Chicago critics(芝加哥批评家)358

pluralism 见 Chicago critics(芝加哥批评家)358

置于前景(foregrounding)361

foregrounding(置于前景)361

hero(主人公，英雄)363

主人公，英雄(hero)363

anti-hero 见 hero(主人公，英雄)363

theme(主题)367

主题(theme)367

biography(传记)369

autobiography 见 biography(传记)369

传记(biography)369

documentary 见 biography(传记)370

free verse(自由诗)373

vers liber 见 free verse(自由诗)373

自由诗(free verse)373

implied author 见 author(作者)，persona (人格面具，隐含的作者)375

作者(author)375

author(作者)375