《银行专业英语译注读物 4》

一、BANKS AND OVERSEAS TRADE1

1. INTRODUCTION2

2. HISTORY3

3. SERVICES OF THE CLEARING BANKS4

(a) The Foreign Exchange Market5

(b) Getting the money to the right place6

(c) Protecting the Trader8

(d) Financing Foreign Trade9

4. SPECIAL EXPORT FINANCE11

5. OTHER BANK SERVICES FOR FOREIGN TRADE14

6. CONCLUSION15

GLOSSARY A BILL OF EXCHANGE16

注释19

一、银行与海外贸易27

1. 绪言28

3. 清算银行的服务29

2. 沿革29

(a) 外汇市场30

(b) 恰当地运用资金31

(c) 保护贸易商31

(d) 为外贸融资32

4. 特殊的出口融资34

5. 对外贸提供的其他银行服务35

6. 结论36

术语词汇37

二、THE BALANCE OF PAYMENTS38

1. INTERNATIONAL TRADE39

2. THE CONCEPT OF THE BALANCE OF PAYMENTS41

3. “VISIBLES” OR THE BALANCE OF TRADE43

4. “INVISIBLE” TRADE44

5. CAPITAL MOVEMENTS46

6. INTERNATIONAL BORROWING50

7. INTERNATIONAL LIQUIDITY51

8. STERLING IN WORLD PAYMENTS52

9. THE NATURE OF THE “PROBLEM”53

10. DEFICITS-ANY ANSWERS？56

(a) financing56

(b) controls57

(c) deflation57

(d) devaluation58

11. FLOATING EXCHANGE RATES60

12. THE IMPORTANCE OF NORTH SEA OIL AND GAS62

13. THE INFLUENCE OF THE MULTINATIONALS63

14. CONCLUSION64

注释65

二、国际收支79

1. 国际贸易80

2. 国际收支的概念81

3. “有形贸易”或贸易收支差额83

4. “无形贸易”84

5. 资本流动85

6. 国际借款88

7. 国际清偿手段89

8. 英镑在国际收支中的地位90

9. 问题的性质90

10. 逆差--如何解决？92

(a) 资金融通92

(b) 管制93

(c) 通货紧缩93

(d) 货币贬值94

11. 浮动汇率95

12. 北海石油和天然气的重要性96

13. 跨国公司的作用97

14. 结束语98