《国际统一私法协会 国际商事合同通则 中文》求取 ⇩

中文译本序言1

国际统一私法协会简介1

国际统一私法协会成员国名单1

国际统一私法协会国际商事合同通则1

序1

引言1

国际统一私法协会理事会成员名单1

国际统一私法协会工作组成员名单1

前言 通则的目的1

第一章 总则1

第1.1条 缔约自由1

第1.2条 无形式要求2

第1.3条 合同的约束性3

第1.4条 强制性规则4

第1.5条 当事人排除或修改通则5

第1.6条 通则的解释和补充6

第1.7条 诚实信用和公平交易8

第1.8条 惯例和习惯做法11

第1.9条 通知14

第1.10条 定义15

第二章 合同的订立17

第2.1条 订立的形式17

第2.2条 要约的内容18

第2.3条 要约的撤回20

第2.4条 要约的撤销20

第2.5条 要约的拒绝23

第2.6条 承诺的方式24

第2.7条 承诺的时间27

第2.8条 规定期限内的承诺27

第2.9条 逾期承诺与传递延迟28

第2.10条 承诺的撤回30

第2.11条 变更的承诺30

第2.12条 书面确认32

第2.13条 合同的订立基于对特定事项或以特定形式达成的协议34

第2.14条 特意待定的合同条款35

第2.15条 恶意谈判38

第2.16条 保密义务40

第2.17条 合并条款42

第2.18条 书面变更条款42

第2.19条 按标准条款订立合同43

第2.20条 意外条款45

第2.21条 标准条款与非标准条款的冲突47

第2.22条 格式合同之争48

第3.2条 协议的效力51

第三章 合同的效力51

第3.1条 未涉及的事项51

第3.3条 自始不能53

第3.4条 “错误”的定义54

第3.5条 相关错误55

第3.6条 表述或传达中的错误58

第3.7条 对不履行的救济59

第3.8条 欺诈60

第3.9条 胁迫61

第3.10条 重大失衡62

第3.11条 第三人65

第3.12条 确认66

第3.13条 丧失宣告合同无效的权利66

第3.14条 宣告合同无效的通知68

第3.15条 时间期限69

第3.16条 部分无效69

第3.17条 宣告合同无效的溯及力70

第3.18条 损害赔偿71

第3.19条 本章规定的强制性72

第3.20条 单方声明72

第四章 合同的解释74

第4.1条 当事人的意图74

第4.2条 对陈述和其他行为的解释75

第4.3条 相关情况76

第4.4条 依合同或陈述的整体考虑78

第4.5条 给予所有条款以效力79

第4.6条 对条款提议人不利规则80

第4.7条 语言差异81

第4.8条 补充空缺条款82

第五章 合同的内容84

第5.1条 明示和默示的义务84

第5.2条 默示的义务84

第5.3条 当事人之间的合作85

第5.4条 获取特定结果的义务和尽最大努力的义务86

第5.5条 确定所涉义务种类88

第5.6条 确定履行的质量90

第5.7条 价格的确定91

第5.8条 未定期限的合同94

第六章 合同的履行95

第一节 一般履行95

第6.1.1条 履行时间95

第6.1.2条 一次或分期履行96

第6.1.3条 部分履行97

第6.1.4条 履行顺序99

第6.1.5条 提前履行101

第6.1.6条 履行地103

第6.1.7条 以支票或其他票据付款105

第6.1.8条 转帐付款106

第6.1.9条 付款货币108

第6.1.10条 未规定货币110

第6.1.11条 履行的费用111

第6.1.12条 指定清偿112

第6.1.13条 非金钱债务的指定清偿113

第6.1.14条 申请公共许可114

第6.1.15条 申请许可的程序118

第6.1.16条 既未批准又未拒绝许可120

第6.1.17条 拒绝许可121

第二节 艰难情形123

第6.2.1条 遵守合同123

第6.2.2条 艰难的定义124

第6.2.3条 艰难的效果128

第7.1.1条 不履行的定义133

第一节 总则133

第七章 不履行133

第7.1.2条 另一方当事人的干预134

第7.1.3条 拒绝履行135

第7.1.4条 不履行方的补救136

第7.1.5条 履行的额外期限140

第7.1.6条 免责条款142

第7.1.7条 不可抗力145

第7.2.1条 金钱债务的履行147

第二节 要求履行的权利147

第7.2.2条 非金钱债务的履行148

第7.2.3条 对瑕疵履行的修补和替代151

第7.2.4条 法庭判决的罚金153

第7.2.5条 救济的变更155

第三节 合同的终止156

第7.3.1条 终止合同的权利156

第7.3.2条 终止通知160

第7.3.3条 预期不履行161

第7.3.4条 如约履行的充分保证162

第7.3.5条 终止合同的一般效果163

第7.3.6条 恢复原状164

第四节 损害赔偿167

第7.4.1条 损害赔偿的权利167

第7.4.2条 完全赔偿168

第7.4.3条 损害的肯定性171

第7.4.4条 损害的可预见性173

第7.4.5条 存在替代交易时损害的证明174

第7.4.6条 依时价确定损害的证明176

第7.4.7条 部分归咎于受损害方当事人的损害177

第7.4.8条 损害的减轻179

第7.4.9条 未付金钱债务的利息180

第7.4.10条 损害赔偿的利息182

第7.4.11条 金钱赔偿的方式183

第7.4.12条 估算损害赔偿金的货币184

第7.4.13条 对不履行所约定的付款185

附件一：《国际统一私法协会国际商事合同通则》条文189