《经贸口译教程》

目录1

前言1

第一单元 口译概论和基本技巧1

第一课 口译概论1

第二课口译记录12

第三课数字的口译24

第四课有关口译的其它事项与技巧42

第二单元 日常工作口译50

第五课宴请50

第六课游览70

第七课参观93

第三单元祝词和演讲114

第八课一般祝词115

第九课有关经贸方面的讲话136

第十课开幕式、签字仪式祝词154

第四单元对外经贸政策口译173

第十一课基本经贸政策174

第十二课 区域性经贸合作195

第十三课发展问题220

第五单元外交工作口译246

第十四课 基本外交政策246

第十五课 国际关系与世界和平270

第十六课香港、台湾问题294

第六单元记者招待会的口译316

第十七课 沿海开放地区和中美贸易关系问题319

第十八课 中国的外贸、外交政策336

第七单元同声传译353

第十九课 同声传译的基本理论与技巧353

口译练习部分参考答案370

附录413

一、英汉对照对外经贸口译常用词语413

二、常用中国机构及职务名称汉英对照表439

三、常用国际机构名称英汉对照表445

四、参考书目450