“一带一路”，文化先行。这是一项以应用为导向的描写-解释性研究，主要包括描写和解释两个层面。首次采用语言学方法系统翻译古丝绸之路重镇天水“五大文化”与“一带一路”沿线国家旅游文化及相关规约性翻译问题；针对翻译学纯研究和应用研究缺少连接的研究现状，试图基于功能性翻译语境理论和语篇语言学理论，建立基于翻译语境和语篇理论的解释性译文质量评估模式。专著主要内容共六章。第一章总论详细介绍了借鉴理论和翻译策略；第二章至第六章分别包括天水伏羲文化、天水大地湾文化、天水秦文化、天水三国文化、天水石窟文化简介和主要旅游景点情况以及与每个地域文化语境相似的“一带一路”沿线国家主要旅游文化和景点描写。所有描写均模仿目的语读者可接受语篇，呈现为一个汉语重构语篇和一个对应的英语书面语介绍语篇及英语口语导游词。满足了文化传播者及潜在出入境全域旅游迫切需要了解旅游目的地文化和旅游资源的需求；最后运用基于翻译语境说和语篇特质的“相关理论”译文评估解释性模式客观具体地评判了翻译文本的质量。

📙 相关书籍

  1. 《跨文化视域下中国旅游文化对外翻译研究》高清PDF 本书对中国人文传统、传统思想道德、古典文学、诗歌艺术、宗教与民俗文化、民族文化、制度文化、饮食文化等层面进行归类介绍与剖析，指出相关文化与旅游结合的特点和规律。它既是一部简明的中国文化文明史，也可作为高等院校文化、旅游、翻译、英语专业的旅游翻译教材，对从事旅游研究和旅游管理人员及从业人员有重要参考价......
  2. 《供给侧改革 旅游文化资源创意机制研究》高清PDF 卢政营编著的《供给侧改革——旅游文化资源创意机制研究》将从理清旅游文化资源现代化转型的战略逻辑出发，以“旅游化”创意路径为基石，对旅游文化资源现状进行普查，分析旅游文化资源的特征和价值属性；在对文化资源的价值赋存、增权途径和形成机制进行系统梳理的基础上，探讨从数字化到技术化、从物态化到活态化、从景观......
  3. 《旅游文化新臆》高清PDF 本书以“享受风景、建设风景、把自己打造成一道靓丽的风景”为主线，用一种休闲式、散文式的手法表达了作者对旅游文化的独特看法，从不同的侧面和不同的角度阐述旅游文化建设的相关问题。...
  4. 《旅游现象的文化思考》高清PDF 本书从理论研究和个案分析两个层面，立足于贯穿古今的旅游现象，广泛地探讨了旅游活动发生过程中复杂的社会文化意味。...
  5. 《旅游目的地主客和谐关系构建研究》高清PDF 在构建和谐社会的进程中，旅游目的地应要构建成一个和谐的旅游目的地，而和谐的旅游主客关系则是和谐旅游目的地构建的重要内容。但在旅游过程中，游客和当地居民因价值观、文化差异、行为方式、沟通障碍以及其他因素的影响会引起旅游主客双方之间发生冲突。既不利于游客美好体验的获得，也不利于居民利益的获得，更不利于旅......
  6. 《文化旅游产业概论》高清PDF 文化旅游产业是文化产业与旅游产业的融合，是近些年学界新提出的概念。本书由具备文化旅游领域一定的研究经历和成果的老师，在广泛整合国内外相关研究成果的基础上，结合文化旅游产业实践发展的最新动态，编写的一部体系完整、理论与实践充分结合、深入浅出的教材。...
  7. 《文化：旅游原动力 基于旅游开发与规划视角》高清PDF 在当前旅游业发展成为一种“热”的社会大背景下，提升旅游的质量、丰富旅游的内容、挖掘旅游的文化内涵，显得尤其重要。没有文化的旅游是肤浅的旅游，是没有后劲的旅游。把握文化，确实已经成为旅游业发展的一个关键，也已经成为旅游界长盛不衰的一个议题。本书从旅游规划与开发的视角，基于多年旅游规划实践经验与心得总结......
  8. 《旅游公示语的翻译研究》高清PDF 本书以生态翻译学理论为基础，从生态学视角研究翻译，对翻译原则，翻译策略，翻译过程，翻译机制，翻译评价等方面进行生态学的阐释；引借胡庚申，方梦之的相关研究，以世界都市纽约旅游公示语为参照，通过对“一带一路”中国沿线东、西部城市旅游公示语翻译的案例分析（含景点警示语，交通指示语等），对比研究，分析我国“......
  9. 《旅游地地方感与忠诚度研究》高清PDF 本书是一本以旅游地为研究情境，探讨人地关系及其影响的研究性著作。...
  10. 《文化旅游产业功能区划及竞争力实证研究》高清PDF 本书以产业功能区划与产业竞争力为研究对象；以四川省旅游功能区划和四川省文化创意产业竞争力研究为实证案例，认为可通过旅游功能区划引导旅游产业要素向发展基础较好的地域空间集聚，通过构建产业竞争力模型明确产业竞争优势，从而获得指导文化旅游产业区域合作与分工实践的理论依据。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。