本书对英诗的汉译进行研究，选取英诗诗歌史上的名篇名译，提供原文，给出不同的译本，进行比较与综合的评析和理论阐发。

📙 相关书籍

  1. 《金域荣 英诗运化》高清PDF 本书第一章为英语诗歌欣赏和朗读，第二章为诗歌英译中和中译英翻译，第三章为英语诗歌简史。...
  2. 《汉英诗歌翻译与比较研究》高清PDF 中国地质大学(武汉)科学技术学术著作出版基金资助出版:本书分上、下两篇，上篇是汉英诗歌翻译艺术研究，论述了诗歌翻译中如何处理具有中国传统美学特征的意象、意境；下篇是汉英诗歌比较与翻译鉴赏。...
  3. 《诗魂的再生：查良铮英诗汉译研究》高清PDF 本书以查良铮英诗汉译研究为线索，探讨浪漫派、现代派英诗汉译的规律与英语格律诗汉译中形式移植的可能性；另一方面，本书以查良铮的译诗活动为基础，研究意识形态、赞助人、查良铮诗歌创作对其诗歌翻译的影响。...
  4. 《翻译诗学散论》高清PDF 本书是有关诗歌翻译的理论与实践探索。主要探讨汉语诗歌的英语翻译问题。...
  5. 《巴赫金诗学视野中的陶渊明诗歌英译复调的翻译现实》高清PDF 本书总共分为六章，主要内容包括：综述、陶渊明诗歌英译复译复调论、狂欢化的陶渊明诗歌英译复译、对话性地翻译陶渊明诗修辞等。...
  6. 《汉诗英译主体的多元诗艺关怀》高清PDF ...
  7. 《汉诗英译论纲》高清PDF 本书为诗学范式之汉诗英译理论著作，内容包含本体论和方法论。它是20余年创新研究之成果，曾以论文形式发表于学术刊物。学术界有评论认为，该理论具有“科学性、原创性、系统性和实用性”。...
  8. 《译诗的演进》高清PDF 本书收入作者2000年以来发表的译诗论文和译诗随笔等。内容分三部分：“译诗的进化”，“名诗的故事”，“进化的结果”。第一部分主要讨论英诗汉译的发展和高要求译诗的由来，通过对具体的诗的不同翻译，或对具体译者的译法演变，观察译诗的发展轨迹和各种译法的不同合理性，理顺它们之间的关系。第二部分主要是一些诗歌......
  9. 《中国诗歌典籍英译散论》高清PDF 本书系对典籍诗歌英译的另一种思考，打破了西方传统的成体系的“长篇大论”译学研究模式，以自由的、活泼的、机动的、灵活的、轻松的、机智的短篇散论阐释典籍诗歌英译的规则和方法。...
  10. 《肌理论 邵洵美的翻译诗学研究》高清PDF 邵洵美（1906-1968）是中国现代文学史上重要的翻译家、诗人和出版家。鉴于翻译界对邵洵美翻译研究的关注不够，本文全面梳理他的翻译理论和实践，并尝试把他本人所提倡的有关新诗创作和批评的肌理论引入翻译研究，从肌理论的视角，展开对邵洵美翻译理论与实践的整体而又有所侧重的探讨和批评。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。